1 00:00:16,797 --> 00:00:21,797 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:21,797 --> 00:00:26,797 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin 3 00:00:26,797 --> 00:00:28,799 [korkak ritmik müzik çalıyor] 4 00:00:59,497 --> 00:01:00,623 - [silah sesi] - [silah musluğu] 5 00:01:00,706 --> 00:01:02,374 [kurşun kovanları tıkırdıyor] 6 00:01:18,808 --> 00:01:21,811 [çarpık polis sireni inliyor] 7 00:01:33,697 --> 00:01:34,698 [müzik kaybolur] 8 00:01:34,782 --> 00:01:40,204 MİSYON: ÇAPRAZ 9 00:01:40,287 --> 00:01:42,373 [kayıt çizilmesi] 10 00:01:42,456 --> 00:01:44,333 [hip-hop müzik çalıyor] 11 00:01:51,298 --> 00:01:53,592 {\an8}♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 12 00:01:54,635 --> 00:01:56,137 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 13 00:01:57,346 --> 00:01:58,472 {\an8}[adam iç çeker] 14 00:01:59,390 --> 00:02:00,349 {\an8}Ne... 15 00:02:00,432 --> 00:02:03,561 {\an8}♪ Benim Mi-seon'um en dağınık insandır ♪ 16 00:02:04,478 --> 00:02:07,523 {\an8}♪ Evimizin onun ağılı olduğunu düşünüyor ♪ 17 00:02:07,606 --> 00:02:09,233 {\an8}♪ Cebinde kelepçeler ♪ 18 00:02:09,316 --> 00:02:12,820 {\an8}Ah, acaba bir gün değişebilir mi? 19 00:02:25,708 --> 00:02:26,750 {\an8}Uyanma zamanı. 20 00:02:27,626 --> 00:02:28,586 Mi-seon-a. 21 00:02:29,295 --> 00:02:30,254 Mi-seon-a. 22 00:02:30,337 --> 00:02:31,463 [müzik durur] 23 00:02:45,811 --> 00:02:46,729 Ah! 24 00:02:50,941 --> 00:02:52,943 [telefon çalıyor, titriyor] 25 00:02:56,363 --> 00:03:00,159 Yüzbaşı Kang Mi-seon, Büyük Suç Soruşturma Bölümü. 26 00:03:00,242 --> 00:03:02,703 Ofise geldiğimde, Size bir güncelleme vereceğim. 27 00:03:03,954 --> 00:03:05,789 Bu parayı nasıl harcayacaksın? 28 00:03:09,251 --> 00:03:10,085 [adam] Ha? 29 00:03:11,086 --> 00:03:12,129 [ürkütücü takırdama] 30 00:03:12,213 --> 00:03:13,297 [nefes nefese kalır] 31 00:03:15,216 --> 00:03:16,634 Ah, bilirsin... 32 00:03:16,717 --> 00:03:19,303 …Sadece birazını kenara koyuyorum seyahat fonumuz için. 33 00:03:19,845 --> 00:03:23,891 Ne yolculuklar yaptık Film Gezisi programını izlemenin dışında mı? 34 00:03:23,974 --> 00:03:25,267 üzgünüm... 35 00:03:25,351 --> 00:03:26,977 20.000 won'u alın. 36 00:03:27,061 --> 00:03:28,145 Teşekkür ederim. 37 00:03:34,526 --> 00:03:35,778 [kapı kapanır] 38 00:03:35,861 --> 00:03:37,988 [kayıt çizilmesi] 39 00:03:38,072 --> 00:03:39,907 [hip-hop müziği devam ediyor] 40 00:03:39,990 --> 00:03:41,408 [Mi-seon] Kocam 41 00:03:41,492 --> 00:03:44,453 gizlice para çalan cesur bir adamdır dedektif karısının cüzdanından. 42 00:03:44,536 --> 00:03:45,579 [tuvalet sifonu] 43 00:03:46,330 --> 00:03:48,374 Bu adam hayatımın piyangosu. 44 00:03:48,958 --> 00:03:51,043 Sayılarımızın asla eşleşmediği bir piyango. 45 00:03:51,126 --> 00:03:52,795 Hey, uyandın. [kıkırdar] 46 00:03:55,047 --> 00:03:56,048 [kocası ciyaklıyor] 47 00:03:56,966 --> 00:03:58,217 [cıvıltılar] 48 00:03:58,884 --> 00:04:01,387 Kutsal moly! 49 00:04:01,470 --> 00:04:04,473 Vay be! Sen bir sonraki seviyedesin. Vay! 50 00:04:04,556 --> 00:04:05,808 [nefes verir] 51 00:04:05,891 --> 00:04:07,017 [nefesini tutar] 52 00:04:09,019 --> 00:04:11,438 [Mi-seon] O suçlu Anlayamıyorum. 53 00:04:11,522 --> 00:04:13,524 Hapse atılmayacak kadar değerli. 54 00:04:13,607 --> 00:04:15,693 Ama onu serbest bırakmak çok sinir bozucu olurdu. 55 00:04:16,360 --> 00:04:18,612 evlilik mi söz konusu birbirlerinin suçlarını meşrulaştırıyorlar mı? 56 00:04:21,282 --> 00:04:22,408 [mikrodalga sesi] 57 00:04:23,492 --> 00:04:24,618 [iğrenç inilti] 58 00:04:26,495 --> 00:04:27,496 Mi-seon-a, gel ve ye. 59 00:04:27,579 --> 00:04:29,331 Çok doymuşum. 60 00:04:29,832 --> 00:04:32,334 yüzümü doldurdum çok fazla takviye ile. 61 00:04:32,918 --> 00:04:34,795 Her zaman böyle huysuz bir yüzün var, değil mi? 62 00:04:34,878 --> 00:04:36,422 Havalar soğumadan acele edin. 63 00:04:36,505 --> 00:04:39,591 [Mi-seon] Her şeye rağmen, Onunla yaşamayı seçiyorum. 64 00:04:40,134 --> 00:04:41,093 Orada daha kötüsü var. 65 00:04:41,176 --> 00:04:42,011 [inliyor] 66 00:04:42,094 --> 00:04:44,596 Bunu kendine sen yaptın dün gece çok fazla içtiğin için. 67 00:04:44,680 --> 00:04:46,682 Ah, ah, ah! [iç çeker] 68 00:04:46,765 --> 00:04:50,644 Sevgilim, biliyorsun. diğer erkekler sana bu şekilde bebeklik yapmazlar. 69 00:04:51,520 --> 00:04:53,856 Kendine iyi bak, ve bunların hepsini yapmam gerekmeyecek. 70 00:04:53,939 --> 00:04:56,567 [Mi-seon] Birbirimizle anlaşıyoruz çünkü alternatifler daha kötü. 71 00:04:56,650 --> 00:04:58,819 - Ah! - [Mi-seon] Evlilik gerçekte budur. 72 00:04:58,902 --> 00:05:01,613 - Mi-seon-a! Hata. - [Mi-seon] Sana iyi bir ipucumuz olduğunu söylemiştim. 73 00:05:02,197 --> 00:05:04,366 Evet, neredeyse oradayım. İstasyonun hemen dışında. 74 00:05:04,450 --> 00:05:06,076 - Mi-seon! - [Mi-seon] Seni görebiliyorum hyung. 75 00:05:06,160 --> 00:05:07,578 - Mi-seon! - [Mi-seon] Tabii, evet, hoşçakal. 76 00:05:08,579 --> 00:05:09,621 Ne? 77 00:05:09,705 --> 00:05:11,915 - Ekstra iç çamaşırı ve çorapları unutmayın. - Hı-hı. 78 00:05:11,999 --> 00:05:14,209 - Değiştirmek. Aksi takdirde kokuşmuş olursunuz. - Evet, tamam. Tamam aşkım. 79 00:05:15,919 --> 00:05:17,838 - Selam! - [Mi-seon] Evet! 80 00:05:18,589 --> 00:05:19,673 [kıkırdar] 81 00:05:24,136 --> 00:05:25,471 DOĞA ANAOKULU 82 00:05:25,554 --> 00:05:28,223 [koca] Pekala bülbüller. Sıra size gelene kadar yerinizde kalın. 83 00:05:28,307 --> 00:05:29,558 - Merhaba. - Dışarı çık Tae-yeon. 84 00:05:29,641 --> 00:05:32,061 - Görüşürüz Han-gyeol-a. - [kadın 1] Büyük atlayış! Sıra sende Yun-a. 85 00:05:32,144 --> 00:05:34,521 - [koca] Güle güle tatlım. - [kadın 1] Dikkatli ol, işte böyle. 86 00:05:34,605 --> 00:05:37,316 Dong-hyeok-a, bekle. Annenin henüz burada olduğunu sanmıyorum. 87 00:05:37,399 --> 00:05:38,859 - Bir dakika bekle. -[kadın 1] Merhaba. 88 00:05:39,443 --> 00:05:40,986 Ah, yarım saat mi? 89 00:05:41,070 --> 00:05:43,781 Elbette bekleriz, evet. Acele etmeyin. 90 00:05:44,573 --> 00:05:45,783 Yakında görüşürüz. 91 00:05:46,617 --> 00:05:47,785 Ah… 92 00:05:48,577 --> 00:05:49,828 - Dong-hyeok-a. - Evet? 93 00:05:49,912 --> 00:05:52,915 Annen biraz gecikecek. Beklerken etiket oynamak ister misin? 94 00:05:53,499 --> 00:05:56,585 Efendim, atlıkarıncaya binebilir miyiz? 95 00:05:57,169 --> 00:05:58,045 Ah evet? 96 00:05:59,421 --> 00:06:00,339 Zamanımız var mı? 97 00:06:01,256 --> 00:06:02,549 [kadın 1] Elbette. 98 00:06:03,842 --> 00:06:04,802 Bunu yapabiliriz. 99 00:06:04,885 --> 00:06:06,387 Elbette! 100 00:06:06,470 --> 00:06:07,763 [tuhaf müzik çalıyor] 101 00:06:07,846 --> 00:06:09,306 [hepsi bağırıyor] 102 00:06:09,390 --> 00:06:11,475 - [Dong-hyeok gülüyor] - Evet! 103 00:06:11,558 --> 00:06:12,559 Evet! 104 00:06:12,643 --> 00:06:14,103 [Dong-hyeok gülüyor] 105 00:06:14,186 --> 00:06:15,729 [lastikler gıcırdıyor] 106 00:06:15,813 --> 00:06:18,148 - [koca] Vay! - [Dong-hyeok] Vay be! 107 00:06:18,232 --> 00:06:19,900 [yankılanıyor] 108 00:06:19,983 --> 00:06:21,652 - [öksürük] - Hanımefendi, iyi misiniz? 109 00:06:21,735 --> 00:06:23,946 Ben iyiyim. Ben iyiyim. [öksürük] 110 00:06:24,029 --> 00:06:25,906 - Dong-hyeok! - [Dong-hyeok] Ah! Bu annem. 111 00:06:25,989 --> 00:06:27,199 - [koca] Ah! -[kadın 1 inliyor] 112 00:06:28,909 --> 00:06:29,910 [kadın 1] Merhaba. 113 00:06:29,993 --> 00:06:32,454 - Annene atlıkarıncadan bahsetme. - Yapmayacağım. 114 00:06:32,538 --> 00:06:34,665 - Durmak! - Serbest bırakmak! Buz! [gülüyor] 115 00:06:34,748 --> 00:06:35,833 Serbest bırakın. 116 00:06:35,916 --> 00:06:37,251 - Bunun için teşekkür ederim. - Her zaman. 117 00:06:37,334 --> 00:06:39,044 - Eğlendin, değil mi? - [Dong-hyeok] Evet. 118 00:06:39,545 --> 00:06:41,505 Unutmayın, nazik olun. 119 00:06:41,588 --> 00:06:42,798 - [koca] Hoşçakal. - Teşekkür ederim. 120 00:06:42,881 --> 00:06:44,550 -[anne] Hoşçakal. - [Dong-hyeok] Hoşçakal. 121 00:06:49,430 --> 00:06:51,765 Üç hafta önce, bir gramlık ilaç örneği bulduk 122 00:06:51,849 --> 00:06:54,184 evi ararken bir uyuşturucu kuryesinin. 123 00:06:54,268 --> 00:06:57,104 Büyük bir işlem olduğu sonucuna varmak gerçekleşmek üzereydi… 124 00:06:57,187 --> 00:07:00,357 - Timsah Mi-seon. - [Mi-seon] …yetersiz delil öne sürerek… 125 00:07:00,441 --> 00:07:01,817 O harika. 126 00:07:01,900 --> 00:07:04,027 - Timsah mı? - Hı-hı. 127 00:07:04,111 --> 00:07:05,654 Anlamıyorum. 128 00:07:05,737 --> 00:07:08,657 Elbette. Aslan pek iyi değil. 129 00:07:08,740 --> 00:07:12,703 Avlanma oranı %15. 55 harika bir beyaz, tamam mı? 130 00:07:12,786 --> 00:07:14,037 Hala fakir. 131 00:07:14,121 --> 00:07:15,456 Timsahlar, %90. 132 00:07:16,540 --> 00:07:19,251 İşte bu kadar. Bu, zamanlanmış bir şey ve onlar için bitti. 133 00:07:19,334 --> 00:07:20,586 Keskin. 134 00:07:22,171 --> 00:07:23,755 Ah! Ah! Ölü. 135 00:07:24,423 --> 00:07:26,800 [Mi-seon] …uyuşturucu taşıması suçlu Ma Chang-gi için, 136 00:07:26,884 --> 00:07:28,510 ülke genelinde faaliyet göstermektedir. 137 00:07:28,594 --> 00:07:30,721 Tamam aşkım. İşlem ne zaman? 138 00:07:30,804 --> 00:07:33,557 Kodlanmış kısa mesajlar kullanıyorlar kullanılmış araba işlemleri için. 139 00:07:33,640 --> 00:07:36,768 Plakanın ilk iki rakamı ilacın ağırlığını temsil eder. 140 00:07:36,852 --> 00:07:39,021 Son dört hane tarihi gösterir. 141 00:07:39,104 --> 00:07:41,773 Beş kilogram uyuşturucu işlem tarihi 28 Temmuz. 142 00:07:41,857 --> 00:07:43,859 - [adam 1] Git onları içeri getir. - Evet! 143 00:07:43,942 --> 00:07:44,985 - [adam 1] Harika. - [adam 2] Evet efendim. 144 00:07:45,068 --> 00:07:47,905 [Mi-seon] Bunlar girişler. Burada ve burada. İki tane var. 145 00:07:47,988 --> 00:07:49,156 Buraya gireceğiz. 146 00:07:49,239 --> 00:07:50,532 İLAÇ TACİSİ 2 147 00:07:50,616 --> 00:07:52,659 Ah! Kaptan. 148 00:07:52,743 --> 00:07:54,661 - Klon telefon şu anda aktif. -[Mi-seon] Güzel. 149 00:07:57,122 --> 00:08:00,167 İkinci El Araçlar, Bizi Aramaktan Çekinmeyin 04-SA-0925 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,502 Tamam! 151 00:08:01,585 --> 00:08:03,504 [korkak müzik çalıyor] 152 00:08:03,587 --> 00:08:05,756 Yedeklemeyi bekleyin. Ya bu bağımlılar uyuşturucu bağımlısıysa 153 00:08:05,839 --> 00:08:07,174 ve silahların etrafında sallanmaya mı başlayacağız? 154 00:08:07,257 --> 00:08:08,759 Bekleyecek vaktimiz yok. 155 00:08:08,842 --> 00:08:11,053 Hun-ki-ya! Bize katılmak için yedek ekibi arayın! 156 00:08:11,136 --> 00:08:12,012 [Hun-ki] İşte. 157 00:08:12,554 --> 00:08:14,556 [korkak müzik devam ediyor] 158 00:08:16,767 --> 00:08:18,060 [müzik durur] 159 00:08:20,437 --> 00:08:22,439 [dramatik müzik çalıyor] 160 00:08:24,441 --> 00:08:26,109 [elektrik çatırtısı] 161 00:08:28,987 --> 00:08:31,990 Yolumuzu kapatmayın. Resmi görevdeyiz. 162 00:08:32,074 --> 00:08:33,283 Neden çeneni kapatmıyorsun? 163 00:08:33,367 --> 00:08:34,826 - [elektrik çatırtısı] - [homurdanarak] 164 00:08:34,910 --> 00:08:36,870 - [adam 1] Defol git, pislik! - [adam 2] Biraz ister misin? 165 00:08:36,954 --> 00:08:39,331 [erkekler çığlık atıyor] 166 00:08:39,414 --> 00:08:41,041 [korkak müzik çalıyor] 167 00:08:41,124 --> 00:08:42,668 [adam 3] Nereye gittiğini sanıyorsun? 168 00:08:42,751 --> 00:08:45,045 - [elektrik çatırtısı] - [acıdan çığlık atıyor] 169 00:08:45,128 --> 00:08:47,631 - [elektrik çatırtısı] - [çığlık atmaya devam ediyor] 170 00:08:47,714 --> 00:08:49,132 [adam 4] Hey, buraya, çabuk! 171 00:08:50,801 --> 00:08:53,178 [5. adam çığlık atıyor, homurdanıyor] 172 00:09:00,852 --> 00:09:03,939 [erkekler homurdanıyor, çığlık atıyor] 173 00:09:05,274 --> 00:09:06,733 [çığlık atar, homurdanır] 174 00:09:06,817 --> 00:09:09,319 - [adam 6] Anladım! Buraya gelin! - [Mi-seon bağırır] 175 00:09:11,697 --> 00:09:13,282 - [elektrik çatırtısı] - [titrek homurdanma] 176 00:09:14,366 --> 00:09:16,076 - [homurdanıyor] - Göt herif! 177 00:09:16,159 --> 00:09:17,536 [inleme] 178 00:09:18,996 --> 00:09:21,582 - [homurdanıyor] - Kahretsin. Ne oluyor be? 179 00:09:21,665 --> 00:09:22,708 - Hey. - [Mi-seon iç çeker] 180 00:09:23,208 --> 00:09:24,543 Sakin ol dostum. 181 00:09:24,626 --> 00:09:27,588 Chang-gi-ya, bu bir zevk. Öğle yemeğini mi bölüyorum? 182 00:09:27,671 --> 00:09:31,508 Çocuklar doğru düzgün yemek yemiyor. Vitaminlerini almalarını sağlıyorum. 183 00:09:31,592 --> 00:09:32,509 [Mi-seon] Harika. 184 00:09:33,385 --> 00:09:34,219 [dedektif 1 iç çeker] 185 00:09:34,303 --> 00:09:38,432 Değerli dedektiflerim, izin belgesiyle mi geldin? 186 00:09:38,515 --> 00:09:41,727 [dedektif 1] Arama iznine ihtiyacımız yok. Sadece arabaları kontrol etmeye geldik dostum. 187 00:09:43,604 --> 00:09:44,479 Mmm. 188 00:09:45,105 --> 00:09:45,939 Mmm! 189 00:09:46,732 --> 00:09:49,234 Vay! Bu çok lezzetli. Nereden aldın? 190 00:09:49,318 --> 00:09:51,028 Cheongsong'un harika elmaları var. 191 00:09:51,653 --> 00:09:54,406 Ve muhteşem bir hapishane. [gülüyor] 192 00:09:56,450 --> 00:09:59,369 Bütün bu kahrolası karışıklık hakkında hepiniz burada yaptınız, 193 00:09:59,453 --> 00:10:01,705 Tam dava açacağım duygusal sıkıntı için 194 00:10:01,788 --> 00:10:05,083 ve maddi hasar. Kesinlikle indirim beklemeyin. 195 00:10:05,167 --> 00:10:08,503 [dedektif 1] Bizi dava etmeyin. Ekip harcamalarının işlenmesi yeterince kötü. 196 00:10:08,587 --> 00:10:09,796 [iç çeker] 197 00:10:09,880 --> 00:10:12,716 Neyse sizi duydum arkadaşlar büyük bir şeyin peşindesin, değil mi? 198 00:10:12,799 --> 00:10:15,469 Uyuşturucu depon nerede? Buna sahip çıkmak daha iyi. 199 00:10:15,552 --> 00:10:18,055 - [polis sireni çalıyor] - Kahve içmemin sakıncası var mı? Ben bir müşteriyim. 200 00:10:18,138 --> 00:10:20,015 - İster misin Hun-ki? - Elbette. 201 00:10:20,098 --> 00:10:21,058 Ben de. 202 00:10:21,141 --> 00:10:22,851 - Ben hiçbir şey yapmadım! - Canımı acıtıyorsun! 203 00:10:22,934 --> 00:10:25,937 [dedektif 1] Dostum, hala mısın? Burada kahve çubukları mı yapıyorsun? 204 00:10:26,021 --> 00:10:29,733 Bugünlerde makineleri var yuvarlak kahve kapsülü şeyler kullananlar. 205 00:10:30,233 --> 00:10:33,737 Bunlardan birini yüklemelisiniz sürekli uyuşturucu satmak yerine. 206 00:10:33,820 --> 00:10:35,030 Nesiniz siz eczacılar mı? 207 00:10:35,113 --> 00:10:37,324 [Chang-gi] Sana kullanılmış araba sattığımızı söylemiştim. 208 00:10:39,576 --> 00:10:42,788 Şuna bak. 0919. Çabuk bulun. 209 00:10:42,871 --> 00:10:44,206 - Anladım? - [hepsi] Anladım. 210 00:10:44,831 --> 00:10:46,124 - Şuraya bak. - Kopyala. 211 00:10:51,213 --> 00:10:52,297 [homurdanıyor] 212 00:10:52,964 --> 00:10:54,966 - [Hun-ki] Buraya! - [homurdanıyor] 213 00:10:56,968 --> 00:10:58,970 [korkak müzik çalıyor] 214 00:11:05,268 --> 00:11:07,979 06D-0919'da onaylandı. 215 00:11:08,063 --> 00:11:09,314 Ah! Onu buldular. 216 00:11:09,398 --> 00:11:10,774 [gülüyor] 217 00:11:10,857 --> 00:11:11,692 Kahretsin! 218 00:11:12,526 --> 00:11:13,860 [acıdan çığlık atıyorum] 219 00:11:13,944 --> 00:11:15,070 Vay! 220 00:11:15,153 --> 00:11:16,697 - [elektrik çatırtısı] - [inliyor] 221 00:11:16,780 --> 00:11:18,699 - [elektrik çatırtısı] - [inliyor] 222 00:11:20,784 --> 00:11:23,161 [inleme] 223 00:11:23,245 --> 00:11:25,747 - [elektrik çatırtısı] - [inliyor] 224 00:11:25,831 --> 00:11:27,749 ♪ Beni kınama ♪ 225 00:11:28,667 --> 00:11:31,211 ♪ Kalpsiz bir kadın olarak… ♪ 226 00:11:31,294 --> 00:11:32,629 [dedektif 1] Cesaret etme! 227 00:11:32,713 --> 00:11:35,465 ♪ Bu senin iyiliğin için ♪ 228 00:11:35,549 --> 00:11:38,593 - ♪ Seni kelepçelediğimi ♪ - [dedektif 1] Hadi gidelim! Hadi gidelim! 229 00:11:38,677 --> 00:11:40,637 - Şarkı söyle! Şarkı söyle! - ♪ Unutma ♪ 230 00:11:40,721 --> 00:11:42,556 ♪ Yumruğumun tadı ♪ 231 00:11:42,639 --> 00:11:45,517 ♪ Sen benim ellerimdesin ♪ 232 00:11:46,893 --> 00:11:49,312 ♪ Uzun sürmeyecek ♪ 233 00:11:49,396 --> 00:11:52,816 ♪ Kilitlenmeden önce ♪ 234 00:11:52,899 --> 00:11:54,568 ♪ Sonsuza kadar ♪ 235 00:11:54,651 --> 00:11:57,112 - Sonsuza kadar! - Evet! 236 00:11:57,195 --> 00:11:59,865 [hepsi bağırıyor] 237 00:12:01,199 --> 00:12:02,451 [kocası esiyor] 238 00:12:02,534 --> 00:12:05,203 Çok teşekkür ederim Bu gece harika bir yayılma için. 239 00:12:05,287 --> 00:12:06,455 Gerçekten takdir ediyorum. 240 00:12:06,538 --> 00:12:09,040 Ah, bundan bahsetme. Daha sık gelin. 241 00:12:09,124 --> 00:12:13,003 [kıkırdar] Biraz daha uzun ver. Yaklaşık on dakika içinde acınacak. 242 00:12:13,086 --> 00:12:14,171 [dedektif 1] Teşekkür ederim. 243 00:12:14,254 --> 00:12:16,173 - Bir saniyeliğine özür dilerim. - Elbette. 244 00:12:17,048 --> 00:12:19,301 Bunu nasıl yapacağını ne zaman öğrendin? 245 00:12:19,801 --> 00:12:20,969 Ah, kahretsin. 246 00:12:21,636 --> 00:12:24,181 Sayende kendimi çok daha iyi hissediyorum. 247 00:12:24,264 --> 00:12:27,392 - Ah, bu... - Bana bir şey almana gerek yoktu. 248 00:12:27,476 --> 00:12:29,019 Bana bileklik mi aldın? 249 00:12:29,561 --> 00:12:31,521 inanamıyorum Dışarı çıktın ve bana bir hediye aldın. 250 00:12:31,605 --> 00:12:35,692 Aslında Mi-seon hâlâ kullanıyor sersemletici eklemler, değil mi? 251 00:12:37,235 --> 00:12:38,195 Şey, 252 00:12:38,779 --> 00:12:41,323 Onu durdurmaya çalışıyordum bunları kullanmaktan ama… 253 00:12:41,406 --> 00:12:42,532 O inatçıdır. 254 00:12:43,283 --> 00:12:45,368 Her zaman bir çeşit bilek ağrısı oluyor. 255 00:12:45,452 --> 00:12:48,747 [iç çeker] Ah, neden yapmıyorsun bunları ona kendin mi vereceksin? 256 00:12:48,830 --> 00:12:50,373 [dedektifler mırıldanıyor] 257 00:12:51,082 --> 00:12:52,125 [dedektif 1 inliyor] 258 00:12:53,668 --> 00:12:55,462 [koca] Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 259 00:12:55,545 --> 00:12:59,090 Ona bir şey yapmasını söylersem yapmaz çünkü onu rahatsız ettiğimi düşünüyor. 260 00:12:59,591 --> 00:13:01,134 Bunu ona verir misin lütfen? 261 00:13:03,386 --> 00:13:05,722 Evet. Tamam elbette. [gülüyor] 262 00:13:05,806 --> 00:13:07,432 Çok teşekkür ederim. [gülüyor] 263 00:13:07,516 --> 00:13:09,518 [rahatsız edici müzik çalıyor] 264 00:13:24,282 --> 00:13:25,826 [gök gürültüsü gürlüyor] 265 00:13:52,018 --> 00:13:52,853 [homurdanıyor] 266 00:13:53,854 --> 00:13:56,273 - [inliyor] - [adam ıslık çalar] 267 00:14:00,652 --> 00:14:02,946 - Hesap dosyası nerede? - Hangi hesap? 268 00:14:04,281 --> 00:14:05,532 Ah! 269 00:14:06,241 --> 00:14:07,993 Aldığın para ülkeyi satmak için mi? 270 00:14:09,327 --> 00:14:11,079 [homurdanıyor] 271 00:14:13,373 --> 00:14:14,624 [silah sesi] 272 00:14:15,584 --> 00:14:16,918 [homurdanıyor] 273 00:14:18,879 --> 00:14:20,255 [insanlar çığlık atıyor] 274 00:14:27,846 --> 00:14:31,808 [dedektif 1] Vay be! Bir silahlı saldırı olayı Seul'ün ortasında mı? 275 00:14:32,350 --> 00:14:33,602 Kurban nasıl? 276 00:14:33,685 --> 00:14:36,229 Görünüşe göre kurşun geçirmez yelek hayatını kurtaran kıyafeti giyiyordu. 277 00:14:36,313 --> 00:14:37,731 - Kurşun geçirmez yelek mi? - Evet. 278 00:14:37,814 --> 00:14:40,275 Ama hala bilinci yerinde değil düşmenin etkisiyle. 279 00:14:40,859 --> 00:14:42,402 Ne zaman uyanacağından emin değiller. 280 00:14:42,903 --> 00:14:43,945 Burada. 281 00:14:44,613 --> 00:14:46,031 Bu olay yerinde bulundu. 282 00:14:47,032 --> 00:14:49,868 CCTV görüntülerini topluyoruz ve sokaklardan araç kameraları 283 00:14:49,951 --> 00:14:51,411 kimliklerini anlamalarına yardımcı olmak. 284 00:14:51,494 --> 00:14:53,288 Binanın içinde kamera yok mu? 285 00:14:53,371 --> 00:14:55,332 CCTV kablosu çıkarıldı. 286 00:14:56,333 --> 00:14:57,417 Onlar profesyonel, değil mi? 287 00:14:57,500 --> 00:14:59,836 Adı Baek Seon-u. 32 yaşında. 288 00:15:00,462 --> 00:15:02,964 - Burada bir ticaret şirketinde çalışıyordu. - Ah. 289 00:15:03,048 --> 00:15:04,799 Hiçbir şey yok ticaret şirketinin ofisinde. 290 00:15:04,883 --> 00:15:06,718 Temizlenmiş gibi görünüyor. 291 00:15:06,801 --> 00:15:08,428 [belirsiz radyo sohbeti] 292 00:15:08,511 --> 00:15:10,263 -[Mi-seon] Dong-su-ya. - Evet? 293 00:15:10,347 --> 00:15:12,891 Gazetecilere söyle kurbanın ne yazık ki öldüğü 294 00:15:12,974 --> 00:15:14,184 hastaneye giderken. 295 00:15:14,267 --> 00:15:16,227 Ama o… o yaşıyor. 296 00:15:16,311 --> 00:15:17,771 Çatıdan düşmüştü 297 00:15:17,854 --> 00:15:19,856 ve onu vurdular öldüğünden emin olmak için. 298 00:15:19,940 --> 00:15:22,651 Muhtemelen onun peşine düşecekler eğer onun hala hayatta olduğunu öğrenirlerse. 299 00:15:22,734 --> 00:15:24,653 Evet, muhtemelen haklısın. 300 00:15:24,736 --> 00:15:26,738 [belirsiz radyo sohbeti] 301 00:15:29,532 --> 00:15:31,451 {\an8}HASTANIN ADI: BAEK SEON-U 302 00:15:31,534 --> 00:15:35,038 {\an8}[dedektif 1] Doktora göre, şans eseri beyin ölümü gerçekleşmedi. 303 00:15:35,121 --> 00:15:39,209 Ama düşme ve kurşun yaraları göz önüne alındığında, Vücudunun çoğu sağlam değil. 304 00:15:43,421 --> 00:15:45,173 Hey. Sana bir şey aldım. 305 00:15:45,256 --> 00:15:46,424 Ah! 306 00:15:46,508 --> 00:15:47,842 Bana aşık mısın? 307 00:15:47,926 --> 00:15:50,011 - Bok ye. Kadınlardan hoşlanıyorum. - [kıkırdar] 308 00:15:50,095 --> 00:15:52,597 Karınız Kang dün harika bir yayılma gerçekleştirdi. 309 00:15:52,681 --> 00:15:55,642 Sadece söylüyorum... ona iyi davranmak, hepsi bu. 310 00:15:55,725 --> 00:15:57,644 [kıkırdar] Bu Kang-mu, ha? 311 00:15:57,727 --> 00:16:00,230 Bu kadar yeter. Kadınlardan hoşlandığımı söyledim. 312 00:16:00,313 --> 00:16:01,940 [alaycı bir şekilde] "Kadınlardan hoşlanıyorum." 313 00:16:02,023 --> 00:16:04,484 [satıcı] İşte ücretsiz bir ekstra. Bir hediye. 314 00:16:04,567 --> 00:16:05,652 [müşteri] Teşekkür ederim! 315 00:16:06,778 --> 00:16:08,363 [satıcı] Kendine iyi bak. Eğlence! 316 00:16:08,905 --> 00:16:10,365 [müşteri homurdanıyor] 317 00:16:10,448 --> 00:16:12,075 [rahatsız edici müzik çalıyor] 318 00:16:12,158 --> 00:16:14,536 - [satıcı] İyi misin? - Yolumdan çekil! Devam et! 319 00:16:14,619 --> 00:16:15,495 Bok. 320 00:16:15,578 --> 00:16:16,496 Onların sorunu ne? 321 00:16:21,960 --> 00:16:22,877 O tarafa git! 322 00:16:28,341 --> 00:16:29,259 Beni yalnız bırakın! 323 00:16:31,011 --> 00:16:32,512 [homurdanıyor] 324 00:16:33,096 --> 00:16:34,139 - [kadın] Kahretsin! - Hey! 325 00:16:34,222 --> 00:16:37,183 [gergin müzik yükseliyor] 326 00:16:37,267 --> 00:16:38,184 [homurdanıyor] 327 00:16:44,983 --> 00:16:46,651 [rahatsız edici müzik çalıyor] 328 00:16:47,318 --> 00:16:48,528 [homurdanıyor] 329 00:16:51,322 --> 00:16:52,323 Buraya gel! 330 00:16:53,908 --> 00:16:55,368 - [homurdanıyor] - [kadın sızlanır] 331 00:17:00,123 --> 00:17:01,666 [pantolon] 332 00:17:05,128 --> 00:17:06,087 [kadın inliyor] 333 00:17:08,423 --> 00:17:09,924 İSİM: JANG HEE-JU EŞ: KIM JUNG-SAN 334 00:17:19,809 --> 00:17:21,144 Uzun zaman oldu. 335 00:17:21,811 --> 00:17:23,063 Son zamanlarda nasılsın? 336 00:17:26,274 --> 00:17:27,150 [kıkırdar] 337 00:17:28,151 --> 00:17:29,819 Bu oldukça beklenmedik bir durumdu. 338 00:17:32,739 --> 00:17:34,657 Neden o adamlar tarafından kovalanıyordun? 339 00:17:34,741 --> 00:17:37,243 Hala mısın… hala aynı işi mi yapıyorsun? 340 00:17:38,745 --> 00:17:40,038 Hayır, ayrıldım. 341 00:17:41,498 --> 00:17:43,500 Üniformam artık eskisi gibi değildi. 342 00:17:47,462 --> 00:17:50,632 Hee-ju-ya, çocuklar kimler peşindeydi… 343 00:17:50,715 --> 00:17:53,885 Jung-san'ın bununla bir alakası var mı? Bu işin arkasında o mu var? 344 00:17:55,178 --> 00:17:56,179 Merak etme. 345 00:17:56,930 --> 00:17:58,681 Bunu tek başıma halletmem gerekiyor. 346 00:18:00,225 --> 00:18:01,184 Bulaşmayın. 347 00:18:01,810 --> 00:18:02,769 Hey, Hee-ju-ya. 348 00:18:04,145 --> 00:18:04,979 Bana bak. 349 00:18:06,439 --> 00:18:07,941 Sorun değil, o yüzden söyle bana. 350 00:18:10,443 --> 00:18:12,487 Jung-san hyung kayıp. 351 00:18:17,075 --> 00:18:18,034 [Kang-mu iç çeker] 352 00:18:19,369 --> 00:18:22,247 Bunu sana söylememem gerekiyor. Yeni bir hayatın var. 353 00:18:22,330 --> 00:18:23,665 Lütfen söylediklerimi unut. 354 00:18:38,721 --> 00:18:40,098 [her ikisi de] Kang-mu hile mi yapıyor? 355 00:18:41,307 --> 00:18:42,892 - Bizimle gelin. - Ne yapıyorsun? 356 00:18:42,976 --> 00:18:44,853 - Bize güvenin. - Neler oluyor? Ne istiyorsun? 357 00:18:44,936 --> 00:18:46,479 - [Dong-su] Burada. - [Hun-ki] Şşş, şş, şş. 358 00:18:46,563 --> 00:18:47,689 [dedektif 1] Ne oluyor? 359 00:18:47,772 --> 00:18:48,606 GÖRÜŞME ODASI 360 00:18:48,690 --> 00:18:49,649 Sen bizim takım liderimizsin. 361 00:18:49,732 --> 00:18:52,318 ve sen oldukça fazlasın bu alandaki yerleşik uzmanımız, 362 00:18:52,402 --> 00:18:54,362 yani öyle hissettim önce sana gelmeliyiz. 363 00:18:54,445 --> 00:18:56,781 Neyin uzmanı, hangi alanda? 364 00:18:56,865 --> 00:18:59,159 deneyimledin hem aldatan bir eş hem de boşanma. 365 00:18:59,242 --> 00:19:01,286 Sen tam bir pisliktin o zamanlar çöp gibi yaşıyorduk. 366 00:19:01,953 --> 00:19:04,831 Ölüm isteğin var mı? Ben senin baban olacak yaştayım, kahretsin. 367 00:19:04,914 --> 00:19:07,292 - Mi-seon hyung'un karısı aldatıyor. - Ne? 368 00:19:07,375 --> 00:19:08,793 Bir kadını var. 369 00:19:09,669 --> 00:19:13,840 Biz de yeni dönüyorduk Baek Seon-u-ssi yakınlarında ipuçları arıyoruz. 370 00:19:13,923 --> 00:19:15,466 [ilginç müzik çalıyor] 371 00:19:15,550 --> 00:19:18,428 [Hun-ki] Belliydi sıradan tanıdıklar değillerdi. 372 00:19:19,262 --> 00:19:20,805 [sandalyeler gıcırdıyor] 373 00:19:22,432 --> 00:19:24,642 - Sadece... - [hüzünlü müzik çalıyor] 374 00:19:24,726 --> 00:19:25,935 …değerli anılarımız. 375 00:19:26,603 --> 00:19:27,729 [Dong-su] Bir rüya mı? 376 00:19:31,191 --> 00:19:33,651 Bu sadece benim kalbim hala tutkuyla dolu. 377 00:19:35,069 --> 00:19:36,529 [Hun-ki] Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 378 00:19:37,238 --> 00:19:38,281 [Dong-su] Su-na-ya. 379 00:19:40,033 --> 00:19:41,784 Artık kendimi tutamıyorum. 380 00:19:41,868 --> 00:19:43,119 [ağlıyor] 381 00:19:43,203 --> 00:19:46,247 [kırılan ses] Bu kalbim, Korkarım istediğini yapacak. 382 00:19:46,331 --> 00:19:47,207 [ağlıyor] 383 00:19:48,374 --> 00:19:50,335 Lütfen bu bizim sonumuz olmasın! 384 00:19:50,418 --> 00:19:51,377 [Hun-ki] Yapamam. 385 00:19:51,461 --> 00:19:53,463 [dramatik duygusal müzik çalıyor] 386 00:19:54,047 --> 00:19:55,632 [Dong-su] Yapamayız. [ağlıyor] 387 00:19:59,510 --> 00:20:01,804 [Hun-ki] Gökler artık aşkımıza izin vermeyecek. 388 00:20:02,805 --> 00:20:05,350 Rol yapmak zorundasın benim var olmadığımı. 389 00:20:09,020 --> 00:20:10,855 [Dong-su] Cennetler ne işe yarar? 390 00:20:11,981 --> 00:20:13,483 Aşkımız… 391 00:20:13,566 --> 00:20:17,237 [çığlık atıyor] …sonsuza kadar! 392 00:20:19,447 --> 00:20:21,783 - Gerçekten mi? - Evet! Yemin ederim ki Wifey Kang'dı. 393 00:20:21,866 --> 00:20:24,452 Bu pek bir şeye benzemiyor Karısı Kang bunu asla ama asla yapmazdı. 394 00:20:24,535 --> 00:20:26,496 Oydu! Ne gördüğümüzü biliyoruz! 395 00:20:26,579 --> 00:20:29,040 [dedektif 1] Konuşuyorsun kıçınızdan. Saçmalık! 396 00:20:29,540 --> 00:20:31,459 - [Hun-ki] Neden yalan söyleyelim ki? - Emin misin? 397 00:20:34,420 --> 00:20:37,257 Dondur. Buraya gel. 398 00:20:39,175 --> 00:20:40,218 Sen değil hyung. 399 00:20:40,301 --> 00:20:41,344 Tamam, teşekkür ederim. 400 00:20:42,762 --> 00:20:43,930 [Mi-seon] Yaklaş. 401 00:20:45,556 --> 00:20:47,141 - Emin misin? - [Hun-ki] Ha? 402 00:20:47,225 --> 00:20:49,727 Kesinlikle olumlu musun? o benim kocamdı 403 00:20:49,811 --> 00:20:51,354 sana bakan aynı adam mı? 404 00:20:51,437 --> 00:20:54,816 Gece oldukça karanlıktı, bu yüzden kesinlikle emin olamayız. 405 00:20:54,899 --> 00:20:57,110 Ama biz sadece endişeliydik Senin hakkında Kaptan, hepsi bu. 406 00:20:57,193 --> 00:20:58,945 - Evet, endişelendik... - Gördün mü? 407 00:20:59,028 --> 00:21:01,322 - Çocuklar senin için endişelendiler... -[Mi-seon] Sessizlik. 408 00:21:01,823 --> 00:21:02,740 Özür dilerim. 409 00:21:04,284 --> 00:21:05,326 [iç çeker] 410 00:21:06,202 --> 00:21:07,704 Kang-mu'mun nasıl biri olduğunu bilmiyor musun? 411 00:21:07,787 --> 00:21:08,705 [ikisi de] Özür dileriz! 412 00:21:08,788 --> 00:21:10,081 Nasıl cesaret edersin! 413 00:21:10,748 --> 00:21:12,333 Eğer çok sıkıldıysan, git. 414 00:21:12,417 --> 00:21:13,710 [ikisi de] Kaptan, üzgünüz! 415 00:21:18,673 --> 00:21:20,675 DONGA KURU TEMİZLEME 416 00:21:27,223 --> 00:21:28,725 Yine mi çalışıyorsun? 417 00:21:29,392 --> 00:21:30,310 Ben değilim. 418 00:21:30,893 --> 00:21:31,894 İyi geceler. 419 00:21:40,194 --> 00:21:41,112 [Mi-seon iç çeker] 420 00:21:42,280 --> 00:21:43,197 [inliyor] 421 00:21:45,950 --> 00:21:47,452 Yeni bir çift satın alın. 422 00:21:47,994 --> 00:21:48,953 [homurdanıyor] 423 00:21:54,375 --> 00:21:55,877 SANG-UNG HUN-KI, DONG-SU 424 00:21:58,504 --> 00:21:59,422 [iç çeker] 425 00:22:00,465 --> 00:22:02,925 Ve o olduktan sonra onlara karşı her zaman çok iyisin. 426 00:22:26,366 --> 00:22:27,325 [iç çeker] 427 00:22:40,088 --> 00:22:41,297 [nefes verir] 428 00:22:41,381 --> 00:22:44,258 [inliyor] 429 00:22:53,726 --> 00:22:55,728 [rahatsız edici müzik çalıyor] 430 00:23:24,632 --> 00:23:26,384 [koruma 1] Gel! Bu tarafa gelin! 431 00:23:27,677 --> 00:23:28,845 Geçmelerine izin verin. 432 00:23:29,595 --> 00:23:33,182 {\an8}6 YIL ÖNCE VLADIVOSTOK LİMANI 433 00:23:34,892 --> 00:23:36,477 Paket iyi mi? 434 00:23:41,899 --> 00:23:43,901 [gergin müzik çalıyor] 435 00:23:53,870 --> 00:23:55,288 {\an8}KORE SAVUNMA İSTİHBARAT KOMUTANLIĞI 436 00:23:55,371 --> 00:23:57,165 {\an8}[Jung-san] Çok sessizdi son birkaç gün. 437 00:23:58,374 --> 00:24:01,502 Kaptan, neden atladınız? izinsiz bir operasyona mı girilecek? 438 00:24:01,586 --> 00:24:05,339 [Kang-mu] Bunun nedeni hakkında bilgi var Kuzey Kore'ye yasa dışı silahlar giriyor. 439 00:24:05,423 --> 00:24:07,758 Piçler yelken saatlerini değiştirdiler son dakika. 440 00:24:07,842 --> 00:24:09,051 Peki ne yapmayı planlıyorsun? 441 00:24:09,135 --> 00:24:11,220 [Kang-mu] İhtiyacımız var Bu geminin yola çıkmasını önlemek için. 442 00:24:12,221 --> 00:24:13,681 [homurdanıyor] 443 00:24:14,640 --> 00:24:15,725 - [2. adam] Hyung! - [silah sesi] 444 00:24:16,893 --> 00:24:18,144 [Kang-mu] Neredeyse seni vuruyordum! 445 00:24:18,227 --> 00:24:20,646 - [adam 2] Sana yolu göstereceğimi söylemiştim. - [Kang-mu] Seni çılgın çocuk! 446 00:24:20,730 --> 00:24:22,815 Jung-san-a, bununla ben ilgileneceğim ve sonra rapor verin. 447 00:24:22,899 --> 00:24:24,567 Beni deli ediyor. 448 00:24:26,235 --> 00:24:27,069 Hyung. 449 00:24:28,029 --> 00:24:30,323 Kang-mu-nim'e göz kulak olacağım. o zaman sana katıl. 450 00:24:31,657 --> 00:24:34,619 Geum-seok, seni pislik. Kang-mu-nim'le gittin. 451 00:24:35,161 --> 00:24:36,913 Bana haber vermeliydin. 452 00:24:36,996 --> 00:24:39,499 [Geum-seok] Noona, sadece Kaptan düşünüyor 453 00:24:39,582 --> 00:24:41,542 içeride birisi var bilgi sızdırıyor. 454 00:24:41,626 --> 00:24:44,670 [Kang-mu] Sorun değil. Bir EMP kuracağım elektrik üretim odasında. 455 00:24:44,754 --> 00:24:46,547 [Geum-seok] Dışarı çıkıyorum kaptan köşküne. 456 00:24:46,631 --> 00:24:48,758 [korkak dramatik müzik çalıyor] 457 00:25:04,565 --> 00:25:06,025 [adam 1] Dikkat! Davetsiz misafirler! 458 00:25:08,444 --> 00:25:09,695 [silah sesleri yankılanıyor] 459 00:25:10,238 --> 00:25:11,447 [erkek 2] Saat kaç? 460 00:25:12,698 --> 00:25:14,992 - [Geum-seok] Kaptan köşkündeyim. - [Kang-mu] İyi iş. 461 00:25:15,076 --> 00:25:17,453 Şu anda EMP'yi kuruyorum. 462 00:25:18,829 --> 00:25:19,830 [Geum-seok] Bu nedir? 463 00:25:19,914 --> 00:25:21,874 - [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] - [Geum-seok] Bir şeyler tuhaf. 464 00:25:22,792 --> 00:25:24,043 Nedir? 465 00:25:24,585 --> 00:25:27,505 [Geum-seok] Eğer bu rotada kalırsak, Sanırım bu bizi eve götürüyor. 466 00:25:27,588 --> 00:25:29,632 Sen ne diyorsun? 467 00:25:30,508 --> 00:25:34,178 [Geum-seok] Yani bu gemi Kuzey Kore'ye değil, Güney Kore'ye gidiyor. 468 00:25:34,679 --> 00:25:36,764 Haydi buradan çıkalım. 469 00:25:37,974 --> 00:25:39,892 [müzik yükseliyor] 470 00:25:42,019 --> 00:25:43,563 [Kang-mu] Ah, hadi eve gidelim. 471 00:25:44,063 --> 00:25:45,648 [adam 2] Tehlikedeyiz! 472 00:25:46,148 --> 00:25:47,191 Acele etmek! 473 00:25:47,275 --> 00:25:48,859 [gergin müzik çalıyor] 474 00:25:48,943 --> 00:25:50,945 Herkes yerlerine gitsin. 475 00:25:51,654 --> 00:25:53,406 - Acele etmek! Hareket ettir! - [alarm çalıyor] 476 00:25:54,240 --> 00:25:57,535 [Kang-mu] Kargo ambarı geçidi engellendi. Bana bir alternatif bul. 477 00:25:58,035 --> 00:25:59,078 Bir çıkış yolu bulacağım. 478 00:25:59,161 --> 00:26:01,789 - [adam 2] İstasyonlarınıza gidin. - [Hee-ju] Kıç tarafına doğru ilerleyin. 479 00:26:03,457 --> 00:26:06,335 - Bana şu anki pozisyonlarını ver. - [Kang-mu] G5. 480 00:26:06,419 --> 00:26:08,087 [Geum-seok] Noona, benim yerim B3. 481 00:26:08,170 --> 00:26:10,715 Kang-mu-nim, bir geçit var arkanda sağda. 482 00:26:10,798 --> 00:26:13,050 Geum-seok, alt geçide doğru ilerleyin. 483 00:26:14,719 --> 00:26:16,053 [adam 3] Merdivenleri kontrol edin. 484 00:26:18,472 --> 00:26:20,349 Geum-seok, yerin neresi? 485 00:26:20,433 --> 00:26:23,561 [Geum-seok] Ön çıkıştayım. Kaptan nerede? 486 00:26:23,644 --> 00:26:24,520 [hızlı silah sesi] 487 00:26:24,604 --> 00:26:26,897 -[Hee-ju] Geum-seok-a. - [Kang-mu] Hey, hey! 488 00:26:26,981 --> 00:26:28,316 - [silah sesi] - [mikrofon geribildirimi] 489 00:26:28,399 --> 00:26:29,317 Geum-seok-a! 490 00:26:29,942 --> 00:26:31,110 İletişim kesildi! 491 00:26:32,153 --> 00:26:34,155 [Kang-mu nefes nefese] 492 00:26:35,948 --> 00:26:38,075 [müzik yükseliyor] 493 00:26:39,410 --> 00:26:40,953 [müzik azalır] 494 00:26:42,246 --> 00:26:44,040 [adam 4] EMP'nin şifresi nedir? 495 00:26:44,123 --> 00:26:46,667 Dökün! Konuşmaya başla! 496 00:26:46,751 --> 00:26:47,585 [Kang-mu inliyor] 497 00:26:47,668 --> 00:26:48,919 [adam 4] İnatçı piç! 498 00:26:49,003 --> 00:26:50,504 [Kang-mu öksürüyor] 499 00:26:50,588 --> 00:26:53,549 [adam 5] Neden sadece EMP'yi çıkarıp şimdi yelken mi açalım? 500 00:26:53,633 --> 00:26:56,510 [adam 6] Bunu yaptığınız anda, gemi bir metal parçasına dönüşüyor. 501 00:26:57,136 --> 00:26:58,888 Geum-seok-a. 502 00:27:00,348 --> 00:27:01,307 [inliyor] 503 00:27:02,642 --> 00:27:04,518 [adam 4] EMP şifresi, hemen! 504 00:27:04,602 --> 00:27:05,519 [çığlık atar] 505 00:27:06,103 --> 00:27:07,021 Başlayın! 506 00:27:07,605 --> 00:27:08,689 Yapma lütfen! 507 00:27:08,773 --> 00:27:10,691 [inleme, homurdanma] 508 00:27:12,276 --> 00:27:13,986 Hayır! Kes şunu! Durmak! 509 00:27:14,070 --> 00:27:16,739 - [Geum-seok] Onlara söyleme! - [Kang-mu] Geum-seok bilmiyor. 510 00:27:16,822 --> 00:27:19,408 Lütfen yapma! Geum-seok, lütfen! O bilmiyor! Lütfen! 511 00:27:19,492 --> 00:27:20,743 Kaptan! 512 00:27:20,826 --> 00:27:21,827 Moskova. 513 00:27:21,911 --> 00:27:25,122 - [Geum-seok] Kaptan! Onlara söyleme! - EMP şifresi Moskva! 514 00:27:25,206 --> 00:27:26,666 - [adam 7] Onaylayın. - [Kang-mu] Yapma bunu. 515 00:27:26,749 --> 00:27:28,501 EMP şifresi Moskva'dır. 516 00:27:29,293 --> 00:27:31,295 [güç uğultusu] 517 00:27:32,004 --> 00:27:34,674 [adam 8] Cihazın kilidini açtık. On dakika içinde yelken aç. 518 00:27:35,174 --> 00:27:36,801 - [adam 5] Onları kilitleyin. - [adam 4] İçeri girin. 519 00:27:36,884 --> 00:27:37,843 [Geum-seok sızlanır] 520 00:27:37,927 --> 00:27:39,220 [adam 4] Hemen içeri girin! 521 00:27:39,303 --> 00:27:40,638 Bunu yapma. O değil. 522 00:27:40,721 --> 00:27:43,391 -[Geum-seok] Hyung! Hyung-nim! - [Kang-mu] Hey, lütfen! Lütfen, lütfen! 523 00:27:43,474 --> 00:27:44,642 [Geum-seok] Hyung! 524 00:27:45,810 --> 00:27:47,853 Kang-mu hyung! 525 00:27:50,314 --> 00:27:51,857 [Jung-san] Affedersiniz Kaptan. 526 00:27:53,484 --> 00:27:55,152 Bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. 527 00:27:55,903 --> 00:27:58,406 ama yürütüyoruz izinsiz işlem 528 00:27:58,489 --> 00:28:00,449 27. Maddenin ihlaliydi. 529 00:28:00,991 --> 00:28:03,911 Geri döneceksin Derhal geçerli olmak üzere sivil statüye geçiş. 530 00:28:03,994 --> 00:28:04,954 Jung-san-a, 531 00:28:06,038 --> 00:28:07,707 o gemi Kuzey Kore'ye gitmiyordu. 532 00:28:07,790 --> 00:28:10,084 - Hedef... - [Jung-san] Üst düzey kişiler bunun farkında. 533 00:28:10,584 --> 00:28:12,420 Hedefi biliyorlardı. 534 00:28:13,546 --> 00:28:15,297 Diplomatik bir mesele haline geldi. 535 00:28:16,340 --> 00:28:18,384 Buradaki işlerle ben ilgileneceğim. 536 00:28:18,467 --> 00:28:21,554 Piçleri yakalayacağım Geum-seok'u kim öldürdü? 537 00:28:23,472 --> 00:28:26,934 Kang-mu, zor olabilir kabul etmen için ama 538 00:28:28,394 --> 00:28:30,521 Geum-seok seni suçlamaz onun ölümü için. 539 00:28:31,439 --> 00:28:33,691 İşin doğası bu. 540 00:28:38,904 --> 00:28:40,406 [melankolik müzik çalıyor] 541 00:28:40,489 --> 00:28:41,449 [kapı kapanır] 542 00:28:57,965 --> 00:29:00,718 KIM DONG-HYEOK'UN İLK DOĞUM GÜNÜ 543 00:29:00,801 --> 00:29:02,970 - [öğretmen] Yeşil ışık! Kırmızı ışık! - [çocuklar bağırır] 544 00:29:03,053 --> 00:29:05,014 [öğretmen] Dong-hyeok-a, sen dışarıdasın. 545 00:29:05,097 --> 00:29:06,974 -[öğretmen gülüyor] - [kadın 1] Dong-hyeok yakalandı. 546 00:29:07,057 --> 00:29:09,268 [öğretmen] Taşındın! Dışarıdasın! 547 00:29:09,351 --> 00:29:12,104 Dong-hyeok'u kurtaralım. Tekrar gidelim. 548 00:29:16,484 --> 00:29:17,401 Hee-ju-ya. 549 00:29:18,736 --> 00:29:19,695 Kang-mu. 550 00:29:21,197 --> 00:29:23,783 Aa. bilmiyordum erkek mi kız mı olsaydı. 551 00:29:27,453 --> 00:29:28,287 Teşekkür ederim. 552 00:29:28,370 --> 00:29:29,246 Hadi. 553 00:29:29,872 --> 00:29:31,332 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 554 00:29:32,249 --> 00:29:33,918 [kamera deklanşörü hızla tıklanıyor] 555 00:29:35,836 --> 00:29:38,339 Dongbu Ticaret, öyle miydi? Bir bakabilir miyim? 556 00:29:42,802 --> 00:29:46,722 Dongbu Ticaret çalışanları, Baek Seon-u-ssi'nin kimin için çalıştığı, 557 00:29:47,389 --> 00:29:48,641 Dosyalarına göre, 558 00:29:48,724 --> 00:29:51,227 kazalarda öldü birkaç ay içinde. 559 00:29:51,769 --> 00:29:54,563 Zaten çoğu. Başkan bulunamıyor. 560 00:29:55,064 --> 00:29:56,565 Bu gerçekten tuhaf. 561 00:29:56,649 --> 00:29:59,527 Evet haklısın. Bu gerçekten tuhaf. 562 00:29:59,610 --> 00:30:01,237 Park Kang-mu gerçekten tuhaftır. 563 00:30:01,320 --> 00:30:02,196 Nasıl yani? 564 00:30:04,532 --> 00:30:05,533 [Mi-seon nefes verir] 565 00:30:07,785 --> 00:30:10,371 Genellikle kaygısızdır, ama endişeli görünüyordu. 566 00:30:10,871 --> 00:30:13,457 [telefon bildirimleri hızla çalıyor] 567 00:30:15,876 --> 00:30:17,127 Ne? Bu da ne? 568 00:30:17,211 --> 00:30:18,587 Hiçbir şey değil. 569 00:30:18,671 --> 00:30:20,089 - Nedir? - Mühim değil. 570 00:30:20,172 --> 00:30:22,258 - Bana ne olduğunu söyle. - Sadece bir kadın. 571 00:30:22,341 --> 00:30:24,593 Bir kadın mı? Yalan söylemeyi bırak hyung. Bir bakayım! 572 00:30:24,677 --> 00:30:26,804 - Hey, hey, kes şunu! - Şimdi tuhaf davranıyorsun! 573 00:30:26,887 --> 00:30:29,139 Neden çabalıyorsun? ilişkilerime burnumu sokmak için mi? 574 00:30:30,432 --> 00:30:32,434 [gizemli müzik çalıyor] 575 00:30:57,751 --> 00:30:59,920 Yaşadığım yer tehlikeye atıldı, 576 00:31:00,004 --> 00:31:01,922 bu yüzden onun yerine burada kalıyorum. 577 00:31:02,923 --> 00:31:05,384 Burası güvenli bir ev o Jung-san hyung'a aitti. 578 00:31:07,261 --> 00:31:11,432 [Tank sesi] 579 00:31:22,359 --> 00:31:24,403 [cihazlar vınlıyor] 580 00:31:28,908 --> 00:31:31,535 Bence denedi düdüğü içeriden çalmak. 581 00:31:32,494 --> 00:31:34,413 - Kime karşı düdük çalacaksın? - MND. 582 00:31:36,332 --> 00:31:39,793 Tedarik dolandırıcılığına benziyor ama detaylı bilgim yok. 583 00:31:39,877 --> 00:31:41,211 2015 SAVUNMA BÜTÇESİ 584 00:31:43,839 --> 00:31:46,008 Jung-san hyung bana hiçbir şeyden bahsetmedi. 585 00:31:46,091 --> 00:31:47,801 Çünkü endişelenmeni istemedi. 586 00:31:48,510 --> 00:31:49,595 O... 587 00:31:52,348 --> 00:31:53,641 iyi misin? 588 00:31:53,724 --> 00:31:55,559 Seni yem olarak kullanıyorlar 589 00:31:55,643 --> 00:31:57,770 bu şu anlama geliyor onu henüz yakalamadılar. 590 00:31:57,853 --> 00:31:59,521 Yani hâlâ hayatta olduğuna dair umut var. 591 00:32:00,564 --> 00:32:01,607 İyileşecek. 592 00:32:03,192 --> 00:32:05,444 Nerede olduğunu bulmamıza yardımcı olacak ipuçlarına ihtiyacımız var. 593 00:32:06,028 --> 00:32:09,573 Ah. Alışılmadık bir şey buldum posta kutusunda. 594 00:32:15,788 --> 00:32:17,122 Dün ortaya çıktı. 595 00:32:19,083 --> 00:32:20,250 [Kang-mu] Adres yok. 596 00:32:21,335 --> 00:32:23,087 Birisi onu orada bırakmış olmalı. 597 00:32:33,180 --> 00:32:34,682 [ilginç müzik çalıyor] 598 00:32:45,025 --> 00:32:46,819 [yazarak] 599 00:32:48,904 --> 00:32:50,656 [Hee-ju] Bu bir iletişim penceresi. 600 00:32:51,782 --> 00:32:53,784 KIM JUNG-SAN'ı tanıyor musun? 601 00:32:57,997 --> 00:32:59,039 [Kang-mu] Hımm. 602 00:32:59,123 --> 00:33:00,416 TANIŞMAK İSTER MİSİNİZ? 603 00:33:01,000 --> 00:33:01,917 Ne diyoruz? 604 00:33:03,335 --> 00:33:04,920 [Kang-mu iç çeker] 605 00:33:07,464 --> 00:33:10,384 Bunu sen söyledin Zarfı posta kutunuza bıraktılar. 606 00:33:11,385 --> 00:33:14,471 Yani konumunuzu zaten biliyorlar. ama hâlâ zarar görmedin. 607 00:33:15,681 --> 00:33:17,474 Hmm. Onlara güvenebilirsin. 608 00:33:19,435 --> 00:33:22,354 BENİMLE BİRİNİ GETİREBİLİR MİYİM? 609 00:33:25,899 --> 00:33:28,235 16:00 YARIN ODA 315, YEOUIDO İŞ OTELİ 610 00:33:30,362 --> 00:33:32,156 [homurdanıyor, öksürüyor] 611 00:33:33,699 --> 00:33:36,326 (kötü bir sesle) Hımm, öyle değil. 612 00:33:37,536 --> 00:33:39,872 Hepsi benim fikrimdi. 613 00:33:40,497 --> 00:33:44,626 Bilirsin, geldiğimden beri Bunu daha önce de yaşadım, değil mi? Hmm? 614 00:33:45,127 --> 00:33:47,838 Bir çeşit önsezim vardı, bir çeşit... 615 00:33:51,300 --> 00:33:53,093 Bir çeşit önsezi… 616 00:33:53,177 --> 00:33:54,094 [burnunu çekiyor] 617 00:33:57,931 --> 00:33:58,807 Tamam. 618 00:34:00,976 --> 00:34:04,438 Erkekler genellikle uzun bir ilişki sürdürmeyin. 619 00:34:04,521 --> 00:34:07,733 Ve Wifey Kang buna bir son verecekti kontrolden çıkmadan önce. 620 00:34:07,816 --> 00:34:09,318 Buna bir son ver, kıçım. 621 00:34:11,195 --> 00:34:14,907 Kocamdan bahsetmeyi bırak Wifey Kang olarak öyle mi? 622 00:34:17,034 --> 00:34:18,160 [iç çeker] 623 00:34:19,078 --> 00:34:20,204 Otur! 624 00:34:20,287 --> 00:34:22,331 Otur, otur… otur. 625 00:34:29,546 --> 00:34:33,717 Peki ya ona sorsan eğer bir ilişkisi varsa? Yani... 626 00:34:33,801 --> 00:34:34,760 Peki sonra ne olacak? 627 00:34:35,636 --> 00:34:38,388 Ve eğer bunu inkar ederse, bunu kabul ediyor muyum? 628 00:34:39,264 --> 00:34:40,641 [Sang-ung] Evet. 629 00:34:41,225 --> 00:34:44,311 Bir katili yakalamak suçlarını itiraf etmek daha kolaydır 630 00:34:44,394 --> 00:34:47,231 birini elde etmekten daha bir ilişkiyi kabul etmek. 631 00:34:51,443 --> 00:34:52,528 Dedektifler. 632 00:34:53,570 --> 00:34:55,781 Soğuk ve sağlam kanıtlara güveniyoruz. 633 00:34:56,281 --> 00:34:57,866 [gizemli müzik çalıyor] 634 00:35:06,083 --> 00:35:07,417 MARKET MEYVE STANDI, ECZANE 635 00:35:07,501 --> 00:35:11,130 Son hareketlerini inceliyorum. ama olağandışı bir şey yok. 636 00:35:13,632 --> 00:35:17,302 Düzgünce katlanmış. Usta bir ev hanımı. 637 00:35:24,977 --> 00:35:27,855 KANG MI-SEON, Atıcılıkta GÜMÜŞ MADALYA 2002 ASYA OYUNLARINDA 638 00:35:27,938 --> 00:35:28,981 Hımm. 639 00:35:29,064 --> 00:35:30,482 "Keyif aldım, pişman değilim" 640 00:35:30,566 --> 00:35:32,651 ÇAVUŞ KANG MI-SEON 18 AYDA 143 TUTUKLANDI 641 00:35:32,734 --> 00:35:34,570 Bütün bunları neden sakladı? 642 00:35:39,825 --> 00:35:41,827 Bu kadar meteliksiz birinin nasıl bir ilişkisi olabilir? 643 00:35:42,995 --> 00:35:45,414 [düzenli bir şekilde nefes verir] 644 00:35:47,291 --> 00:35:48,792 [derin bir nefes alır] 645 00:35:49,543 --> 00:35:50,711 [kapı açılır] 646 00:36:02,014 --> 00:36:03,182 Geç kaldın. 647 00:36:03,765 --> 00:36:06,685 Ah evet. Bağlandım. 648 00:36:06,768 --> 00:36:07,895 Neyle? 649 00:36:08,478 --> 00:36:09,688 Önemli bir şey yok. 650 00:36:09,771 --> 00:36:12,482 Bu arada, yarın arabayı ödünç alabilir miyim? 651 00:36:12,566 --> 00:36:13,525 Araba? 652 00:36:15,736 --> 00:36:16,737 Peki ne yapacaksın? 653 00:36:17,863 --> 00:36:19,990 Hiç bir şey. Aman tanrım. 654 00:36:21,950 --> 00:36:24,203 Huzursuz hissediyorum. [iç çeker] 655 00:36:24,286 --> 00:36:25,120 [tuts] 656 00:36:25,204 --> 00:36:27,331 Muhtemelen sonbahar havasından etkilendim. 657 00:36:28,498 --> 00:36:31,960 Yarın hafta sonu. Balık tutmak ve biraz temiz hava kulağa hoş geliyor. 658 00:36:35,088 --> 00:36:37,090 Huzursuz görünüyorsun. 659 00:36:37,674 --> 00:36:38,508 Ha. 660 00:36:39,301 --> 00:36:41,386 Huzursuz görünüyorsun. 661 00:36:45,015 --> 00:36:46,058 [kapı açılır] 662 00:36:48,268 --> 00:36:50,270 [gizemli müzik çalıyor] 663 00:36:56,109 --> 00:36:56,985 [park freni tıklıyor] 664 00:36:57,861 --> 00:36:58,695 [iç çeker] 665 00:36:59,238 --> 00:37:02,532 Bütün bu altlıklar da ne? Ne? Araba kimin... 666 00:37:02,616 --> 00:37:03,951 Annemin arabası. 667 00:37:05,619 --> 00:37:06,495 Üzgünüm. 668 00:37:08,455 --> 00:37:10,791 - Her neyse. Donanıma bakın. - Tamam aşkım. 669 00:37:11,500 --> 00:37:13,252 - Kamera, drone. - Hı-hı. 670 00:37:13,335 --> 00:37:15,837 GPS takip cihazı ya da hata ya da başka bir şey yok mu? 671 00:37:15,921 --> 00:37:19,549 Şaka yapıyorsun. Birini rızası olmadan mı kaydediyorsunuz? 672 00:37:19,633 --> 00:37:22,219 - Bu kanuna aykırı. - Her neyse. 673 00:37:22,302 --> 00:37:25,097 Böcek yerleştirirken yakalanmak ve sana takıntılı, hayalperest diyecekler. 674 00:37:25,180 --> 00:37:26,932 O noktada oyun biter. 675 00:37:27,015 --> 00:37:28,600 - (iç çeker) Merak etme. - Annem çok kızacak. 676 00:37:28,684 --> 00:37:30,686 Günün sonunda çıkacak, yani… 677 00:37:30,769 --> 00:37:31,812 [Sang-ung] Güzel. 678 00:37:32,396 --> 00:37:33,230 Ah! 679 00:37:33,313 --> 00:37:34,273 Ah! 680 00:37:34,356 --> 00:37:35,482 [Sang-ung] Ah… 681 00:37:35,565 --> 00:37:36,733 Balık tutmak mı? 682 00:37:36,817 --> 00:37:39,444 Evet, bu ekmek ve tereyağı aldatan bir adamın. 683 00:37:39,528 --> 00:37:41,113 İşte böyle başlıyor. 684 00:37:41,196 --> 00:37:42,197 Kahretsin! 685 00:37:45,158 --> 00:37:46,201 [Sang-ung] Bizi gördü mü? 686 00:37:46,285 --> 00:37:47,869 [arabanın kapısı açılır, kapanır] 687 00:37:47,953 --> 00:37:49,579 [araba motoru çalışıyor] 688 00:37:49,663 --> 00:37:51,581 [Sang-ung] O gidiyor. Git, git, git, git! 689 00:37:52,791 --> 00:37:54,793 [tuhaf müzik çalıyor] 690 00:38:12,894 --> 00:38:14,187 [müzik kaybolur] 691 00:38:15,522 --> 00:38:16,898 [romantik müzik çalıyor] 692 00:38:16,982 --> 00:38:18,442 - Giriş yapıyorlar mı? - Şşşt! 693 00:38:20,527 --> 00:38:22,696 [Sang-ung fısıldıyor] Bir oda tuttular! Kesinlikle yaptılar! 694 00:38:24,573 --> 00:38:26,575 [gizemli müzik çalıyor] 695 00:38:32,080 --> 00:38:33,415 Ah kahretsin! 696 00:38:33,498 --> 00:38:35,542 Lanet bir otel! Bok. 697 00:38:35,625 --> 00:38:39,004 Vay! Wifey Kang beni şok etti. 698 00:38:39,546 --> 00:38:40,756 [derin bir nefes alır] 699 00:38:40,839 --> 00:38:41,840 Bundan keyif mi alıyorsun? 700 00:38:41,923 --> 00:38:44,384 Elbette. Konfüçyüs'ün şöyle dediğini hatırlayın: 701 00:38:44,468 --> 00:38:48,013 "Birini yenemezsin Yaptıklarından gerçekten keyif alan biri." 702 00:38:48,096 --> 00:38:50,891 Gidip oda numarasını bul kıçını tekmelemeden önce. 703 00:38:51,725 --> 00:38:52,601 Elbette. 704 00:38:54,102 --> 00:38:54,936 [Mi-seon] Ah! 705 00:38:55,729 --> 00:38:57,314 315 numaralı oda mıydı? 706 00:38:57,397 --> 00:39:00,108 Mi-seon, lütfen sakin ol... Bunu neden giyiyorsun? Ah! 707 00:39:00,192 --> 00:39:01,109 Durun, durun! Bakmak. 708 00:39:01,193 --> 00:39:02,944 - Önce biraz derin nefes almayı deneyin. - Bırak! 709 00:39:03,028 --> 00:39:05,530 Derin nefesler, derin nefesler. [acıdan homurdanıyor] 710 00:39:05,614 --> 00:39:07,949 Bugün ikisini de öldüreceğim ve hapse gir! 711 00:39:08,033 --> 00:39:10,285 - Mi-seon! Mi-seon, lütfen! - Cidden. 712 00:39:10,369 --> 00:39:11,244 Ş! 713 00:39:11,745 --> 00:39:14,581 Peki ya içeri girersen, ama ne göreceksin? sadece insanlar mı konuşuyor? 714 00:39:14,664 --> 00:39:16,541 - Umurumda değil! - Ve bekle! Ha? 715 00:39:16,625 --> 00:39:18,627 Kesin bir sonuca ihtiyacımız var genel olarak net görüntü 716 00:39:18,710 --> 00:39:20,796 neler olup bittiğiyle ilgili, hepsi bu. 717 00:39:20,879 --> 00:39:22,881 Bizde buna sahip değiliz. Doğru zaman değil. 718 00:39:23,382 --> 00:39:25,592 Oyunu mahvedemezsin, tamam mı? 719 00:39:25,675 --> 00:39:26,927 Rahatlamak. 720 00:39:27,552 --> 00:39:29,388 Rahat ol, öyle mi? 721 00:39:29,471 --> 00:39:30,639 Sorun değil. 722 00:39:30,722 --> 00:39:31,848 - Lanet olsun! - [nefesi kesilir] 723 00:39:32,349 --> 00:39:33,266 [homurdanıyor] 724 00:39:38,230 --> 00:39:39,064 Hımm. 725 00:39:49,408 --> 00:39:51,743 [Sang-ung] Ah! Tamam aşkım. 726 00:39:51,827 --> 00:39:53,078 [Mi-seon] Evet, doğru. 727 00:39:53,161 --> 00:39:55,288 Eğlenceli olan her şey başlar kıyafetleri çıkarılmış halde, öyle mi? 728 00:39:55,372 --> 00:39:56,206 Tamam, devam et. 729 00:39:56,289 --> 00:39:57,999 [Sang-ung, Kang-mu rolünde] Beden soğuduğunda 730 00:39:58,083 --> 00:39:59,835 kalp de bir ürperti hisseder. 731 00:39:59,918 --> 00:40:01,086 [melankolik müzik çalıyor] 732 00:40:01,169 --> 00:40:03,213 Yatakta yanına oturabilir miyim? 733 00:40:03,296 --> 00:40:04,381 [Hee-ju olarak] Lütfen yap. 734 00:40:05,132 --> 00:40:07,759 Yanımdaki koltuk her zaman senindir. 735 00:40:08,635 --> 00:40:11,221 [Kang-mu olarak] Ben ve sen her zaman ve sonsuza kadar. 736 00:40:13,598 --> 00:40:16,309 Ah, aynı şey değil her şeyi tek başıma yaptığımda. 737 00:40:16,393 --> 00:40:18,019 - [uzaktan bip sesleri] - [Sang-ung] Ah, drone'um! 738 00:40:19,479 --> 00:40:21,857 - [telefon sesi] - Bu pahalıydı! Ahh! 739 00:40:22,566 --> 00:40:24,526 Kang Mi-seon, Büyük Suç Soruşturma Bölümü. 740 00:40:24,609 --> 00:40:26,278 - Lanet olsun! - Üzgünüm? 741 00:40:27,446 --> 00:40:28,363 Tamam, anladım. 742 00:40:28,447 --> 00:40:30,699 - Yoldayım. - Nereye gidiyorsun? 743 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 Metrodaki CCTV. 744 00:40:31,992 --> 00:40:33,952 Görüntüleri buldular vurulan kurbanın. Hadi. 745 00:40:34,035 --> 00:40:36,037 yapmayacaksın Şüpheliyi bırak, öyle mi? 746 00:40:43,128 --> 00:40:46,298 Hey, biz sadece Annemin arabasını burada mı bırakacağım? 747 00:40:46,381 --> 00:40:48,550 - Evet, onu yem olarak kullanıyoruz. - [alarm kornası çalar] 748 00:40:49,050 --> 00:40:50,260 Tamam. 749 00:40:50,802 --> 00:40:52,095 [telefon çalıyor] 750 00:40:55,640 --> 00:40:56,683 Merhaba? 751 00:40:56,766 --> 00:40:58,643 [adam] Jang Hee-ju-ssi ile konuşabilir miyim? 752 00:41:00,270 --> 00:41:01,146 Hee-ju-ya. 753 00:41:02,189 --> 00:41:04,191 [rahatsız edici müzik çalıyor] 754 00:41:05,692 --> 00:41:06,526 Evet? 755 00:41:06,610 --> 00:41:08,445 [adam] Sana bilgi vermeden önce, 756 00:41:08,528 --> 00:41:10,697 bana takma adını söyle doğum öncesi bebeğinizin. 757 00:41:11,406 --> 00:41:13,658 Bebeğe asla doğum öncesi bir isim vermedik. 758 00:41:14,284 --> 00:41:17,287 Bebeğimiz Seung-ju'yu arıyorduk. Kim Seung-ju. 759 00:41:18,580 --> 00:41:20,207 Lütfen 637 numaralı odaya gelin. 760 00:41:20,707 --> 00:41:22,709 [rahatsız edici müzik çalıyor] 761 00:41:39,601 --> 00:41:40,685 İçeri gel. 762 00:41:51,446 --> 00:41:52,948 Kendimizi tanıtmamıza gerek yok... 763 00:41:53,031 --> 00:41:55,325 Hamile olduğumu nasıl öğrendin? 764 00:41:55,909 --> 00:41:57,619 Destekledim diyelim 765 00:41:58,203 --> 00:42:01,081 Binbaşı Kim Jung-san elimden geldiğince küçük bir şekilde. 766 00:42:01,164 --> 00:42:03,625 Sadece bu Ondan hiçbir şey duymadım. 767 00:42:06,503 --> 00:42:07,546 Her şey yoluna girecek. 768 00:42:08,797 --> 00:42:10,715 Jung-san yüzünden buradayız, değil mi? 769 00:42:13,385 --> 00:42:14,386 Oturun. 770 00:42:18,640 --> 00:42:20,517 Geçen yıl, Milli Savunma Bakanlığı 771 00:42:20,600 --> 00:42:22,978 yeni nesli duyurdu savunma projesi. 772 00:42:23,687 --> 00:42:27,399 Proje yeni bir silah sözleşmesi içeriyordu ve teknoloji transferi 773 00:42:27,482 --> 00:42:29,276 Rus havacılık teknolojisine dayanmaktadır. 774 00:42:29,901 --> 00:42:32,737 Ama gerçekte sahte bir sözleşmeydi 775 00:42:32,821 --> 00:42:35,782 3,5 trilyon wonluk bir parayı organize eden sahte satın alma. 776 00:42:36,741 --> 00:42:39,244 Bu şemaya liderlik etmek General Park olarak bilinen bir kişiydi, 777 00:42:39,327 --> 00:42:41,913 bir güç merkezi askeri müteahhitlik sektöründe. 778 00:42:41,997 --> 00:42:42,956 Genel Park mı? 779 00:42:43,873 --> 00:42:44,791 [inliyor] 780 00:42:44,874 --> 00:42:47,085 [adam] Hiçbir şey doğrulanmadı bu kişi hakkında, 781 00:42:47,168 --> 00:42:49,588 adları dahil, milliyet ve geçmiş. 782 00:42:52,716 --> 00:42:56,886 Bu pek bir şeye benzemiyor Jung-san bunu halledebilirdi. 783 00:42:56,970 --> 00:42:57,971 Neden bu işin içindeydi? 784 00:42:58,054 --> 00:43:02,183 Binbaşı Kim Jung-san Rusya'da yakın bir meslektaşını kaybetti. 785 00:43:04,394 --> 00:43:07,397 [adam] Daha sonra, yeni bir ekip topladı 786 00:43:08,565 --> 00:43:10,483 ve General Park'ın izini sürmeye çalıştı. 787 00:43:12,068 --> 00:43:14,112 Ekip üyelerini birer birer kaybetti. 788 00:43:14,195 --> 00:43:16,781 Bunun ortasında, rüşvet fonlarının yönetimi 789 00:43:16,865 --> 00:43:19,784 tarafından devralındı Savunma Karşı İstihbarat Komutanlığı 790 00:43:19,868 --> 00:43:21,369 General Park'ın yerine. 791 00:43:21,453 --> 00:43:25,498 General Park'a güvenemediler bu kadar büyük bir parayla. 792 00:43:26,750 --> 00:43:30,253 Bu Binbaşı Kim'i sağladı yararlanabileceği bir fırsatla. 793 00:43:30,837 --> 00:43:31,880 [bilgisayar bip sesi çıkarıyor] 794 00:43:33,423 --> 00:43:36,217 [Seon-u] Efendim, gizli fon hesabı Donduruldu. 795 00:43:36,301 --> 00:43:38,053 Dosya kararlaştırılan yerde. 796 00:43:40,138 --> 00:43:42,849 [adam] Binbaşı Kim ele geçirdi General Park'ın gizli fon hesabı 797 00:43:42,932 --> 00:43:44,017 ve onu gömdüm 798 00:43:45,185 --> 00:43:47,937 çünkü bekliyordu eğer hesap kaybolursa, 799 00:43:48,021 --> 00:43:49,939 General Park saklandığı yerden çıkacaktı. 800 00:43:53,360 --> 00:43:54,819 Durun, o adam… 801 00:43:54,903 --> 00:43:56,988 Kendisi Dongbu Ticaret'in başkanıdır. 802 00:43:57,656 --> 00:43:58,740 Kim Jung-san. 803 00:43:59,366 --> 00:44:00,200 [Sang-ung] Ah! 804 00:44:01,451 --> 00:44:03,370 Lütfen tüm CCTV görüntülerini güvence altına alın bölgede 805 00:44:03,453 --> 00:44:05,080 noktadan o adam ilk kez ortaya çıkıyor. 806 00:44:05,163 --> 00:44:07,248 [kadın] seninle iletişime geçeceğim kayda değer bir şey bulursam. 807 00:44:07,332 --> 00:44:09,292 - Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Elbette. 808 00:44:09,376 --> 00:44:11,461 Artık bir ipucumuz var. Nereye gidiyorsun? 809 00:44:11,544 --> 00:44:12,712 Yemimizi çekmek için. 810 00:44:13,755 --> 00:44:15,840 Ahh! Cidden ona yetişemiyorum. 811 00:44:16,716 --> 00:44:17,884 Yani 812 00:44:19,594 --> 00:44:21,471 Jung-san'ın şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 813 00:44:21,554 --> 00:44:22,931 Genel Park 814 00:44:23,765 --> 00:44:24,641 onu kaçırdı. 815 00:44:25,225 --> 00:44:26,059 [Hee-ju iç çeker] 816 00:44:27,435 --> 00:44:29,187 Tutulduğu yer, 817 00:44:30,146 --> 00:44:31,022 bu sürücüde. 818 00:44:35,068 --> 00:44:36,653 ESKİ RUH SAĞLIĞI EĞİTİM MERKEZİ SİLAHLI KUVVETLER KAPATILDI 819 00:44:36,736 --> 00:44:39,823 [Hee-ju] Güçlendirmek için kuruldu ordunun zihinsel savaşa hazırlığı, 820 00:44:39,906 --> 00:44:41,783 ama ismine rağmen 821 00:44:41,866 --> 00:44:45,286 asıl amacı hapsetme ve itiraf teşvikidir. 822 00:44:46,413 --> 00:44:48,415 [Hee-ju yazıyor] 823 00:44:49,791 --> 00:44:50,750 [Kang-mu iç çeker] 824 00:44:53,586 --> 00:44:54,796 Jung-san hyung… 825 00:44:56,798 --> 00:44:59,050 Hesabın nerede olduğunu asla açıklamayacak. 826 00:44:59,843 --> 00:45:00,760 Hee-ju-ya. 827 00:45:01,636 --> 00:45:04,222 Bu çok fazla. Sanırım aklımızı aşan bir durumdayız. 828 00:45:04,806 --> 00:45:06,933 Tehlikede olacaksın eğer bir şeyler ters giderse. 829 00:45:08,518 --> 00:45:10,562 Her şeyi kendim halledeceğim. Sen geri çekil. 830 00:45:15,316 --> 00:45:16,443 Tek başına değil. 831 00:45:17,360 --> 00:45:20,572 Binanın planını alacağım ve sonra bize bir araç ayarla. 832 00:45:36,546 --> 00:45:37,422 [düğme tıklamaları] 833 00:45:41,885 --> 00:45:42,844 [düğme tıklamaları] 834 00:45:52,312 --> 00:45:53,605 Sen kimsin? 835 00:45:55,565 --> 00:45:57,358 Bunları gönder Ulusal Adli Tıp Servisi'ne. 836 00:45:57,442 --> 00:45:58,276 Bunu kopyala. 837 00:45:59,694 --> 00:46:01,946 - Hun-ki-ya, bana bir klon telefon bul. - Ne? 838 00:46:03,823 --> 00:46:05,283 Sana bir klon telefon almamı ister misin? 839 00:46:05,867 --> 00:46:09,329 [telefon bip sesi] 840 00:46:10,330 --> 00:46:12,081 Vay be! Annen... 841 00:46:12,165 --> 00:46:14,375 Ah! Görünüşün ondan geliyor. 842 00:46:15,210 --> 00:46:16,503 Bu benim kız arkadaşım. 843 00:46:18,463 --> 00:46:19,297 Benim hatam. 844 00:46:19,380 --> 00:46:20,381 Hayır, sorun değil. 845 00:46:21,674 --> 00:46:24,219 - Şuraya bir dokun. - [Mi-seon iç çeker] 846 00:46:24,302 --> 00:46:26,012 - [Mi-seon dokunur] - Uygulamaya tıklayın. 847 00:46:26,763 --> 00:46:27,889 Hayır, uygulamaya tıklayın. 848 00:46:28,389 --> 00:46:29,265 Uygulama. 849 00:46:29,933 --> 00:46:31,601 Uygulama. Uygulama. 850 00:46:36,773 --> 00:46:40,026 Şu andan itibaren ayrıca normal metinlere ve aramalara, 851 00:46:40,610 --> 00:46:42,821 konum takibi, e-postalar, fotoğraflar, videolar, 852 00:46:42,904 --> 00:46:46,324 her şey senkronize edilecek sahip olduğunuz bu klon telefona. 853 00:46:46,407 --> 00:46:48,910 Peki ya telefon kapatılıyor mu? 854 00:46:48,993 --> 00:46:50,787 Konum izleme çalışmıyor, 855 00:46:50,870 --> 00:46:54,457 ancak ona gönderdiğiniz metinler ve dosyalar yine de hepsi yüklenecek. 856 00:46:55,041 --> 00:46:56,668 - Ah! - İyi misin? 857 00:46:57,836 --> 00:46:58,753 [Mi-seon iç çeker] 858 00:46:58,837 --> 00:47:02,173 Artık avucumun içinde olacaksın. 859 00:47:02,257 --> 00:47:04,717 - [gizemli tuhaf müzik çalıyor] - [Kang-mu horluyor] 860 00:47:18,064 --> 00:47:19,482 YÜZ EŞLEŞMİYOR 861 00:47:19,566 --> 00:47:21,109 [Kang-mu horlamaya devam ediyor] 862 00:47:30,535 --> 00:47:34,289 [ikisi de inliyor] 863 00:47:42,046 --> 00:47:43,715 [horlama] 864 00:47:51,139 --> 00:47:52,390 [ding] 865 00:47:52,473 --> 00:47:53,766 KİLİDİ AÇIK 866 00:47:56,102 --> 00:47:58,938 [horlama devam ediyor] 867 00:48:08,406 --> 00:48:10,491 [telefon bip sesi] 868 00:48:16,789 --> 00:48:17,624 Elli. 869 00:48:18,666 --> 00:48:20,668 [gizemli tuhaf müzik devam ediyor] 870 00:48:24,672 --> 00:48:25,590 Bitti. 871 00:48:27,675 --> 00:48:28,593 [Kang-mu esniyor] 872 00:48:28,676 --> 00:48:29,636 Ah hayır! 873 00:48:29,719 --> 00:48:31,220 [yaklaşan ayak sesleri] 874 00:48:31,846 --> 00:48:33,806 Neler oluyor? Hala ayakta mısın? 875 00:48:34,390 --> 00:48:35,350 [Kang-mu inliyor] 876 00:48:39,103 --> 00:48:40,104 Bu benim telefonum. 877 00:48:40,188 --> 00:48:42,106 Telefonumla ne yapmaya çalışıyorsun? 878 00:48:47,362 --> 00:48:48,446 Mi-seon. 879 00:48:48,529 --> 00:48:50,406 - [Mi-seon horluyor] - Aman Tanrım! 880 00:48:52,700 --> 00:48:54,953 [Kang-mu iç çeker] Ciddi misin? 881 00:48:55,036 --> 00:48:56,496 Yeniden başladı! 882 00:48:56,579 --> 00:48:58,164 - Ben… bundan nefret ediyorum! - [Mi-seon horluyor] 883 00:48:58,247 --> 00:48:59,666 Merhaba Mi-seon. 884 00:49:00,625 --> 00:49:01,876 - Mi-seon! - [nefesi kesilir] 885 00:49:02,502 --> 00:49:03,461 Ha? 886 00:49:03,962 --> 00:49:04,963 Neredeyim? 887 00:49:05,046 --> 00:49:07,006 Ne? Ne? Ne düşünüyorsun? Evdeyiz. 888 00:49:07,090 --> 00:49:08,800 Biz evimizdeyiz. Ah, buraya gel. 889 00:49:09,300 --> 00:49:12,428 Neden uyurgezerliğe başlıyorsun? her streslendiğinde? 890 00:49:12,971 --> 00:49:13,930 Ben? 891 00:49:14,430 --> 00:49:15,390 Başka kim? 892 00:49:16,182 --> 00:49:17,392 Ben uyurgezer miydim? 893 00:49:17,475 --> 00:49:19,185 Uyurgezerlik beni ürkütüyor. 894 00:49:19,268 --> 00:49:20,520 Gerçekten uyurgezer miyim? 895 00:49:20,603 --> 00:49:21,688 Evet canım. 896 00:49:21,771 --> 00:49:24,232 Seninle ne yapacağım? Seni bağlayabileceğim gibi değil. 897 00:49:24,315 --> 00:49:27,610 NFS'ye gönderdiğimiz ateşli silah bir Glock 17'dir. 898 00:49:27,694 --> 00:49:30,822 Bunların dışında parmak izi yok Baek Seon-u-ssi'nin kalıntıları bulundu. 899 00:49:32,073 --> 00:49:36,452 Ayrıca tüm araç kameralarını kontrol ettik Park halindeki araçlardan… 900 00:49:36,536 --> 00:49:40,039 - Neden dağa gitti? - …düştüğü yerin yakınında bulundu. 901 00:49:41,165 --> 00:49:44,210 - [kamera deklanşörü tıklanır] - [Kang-mu] Vay be! Burası neresi? 902 00:49:44,836 --> 00:49:47,422 Bütün güvenlik görevlileri tüfeklerle silahlandırılıyorlar. 903 00:49:47,505 --> 00:49:49,549 [Hee-ju] Koruma görevi yerine getiriliyor üç kişilik takımlar halinde. 904 00:49:50,633 --> 00:49:53,011 [Kang-mu iç çeker] Bu kolay olmayacak. 905 00:49:54,429 --> 00:49:55,930 [PA üzerinden doktor 1] Lütfen devam edin. 906 00:49:59,100 --> 00:50:00,059 [inliyor] 907 00:50:02,020 --> 00:50:04,439 [Jung-san ağır nefes alıyor] 908 00:50:04,522 --> 00:50:05,440 [inliyor] 909 00:50:05,940 --> 00:50:07,275 [su ısıtıcısı takırdıyor] 910 00:50:09,027 --> 00:50:10,236 Hey, sabırlı. 911 00:50:10,945 --> 00:50:15,616 bana hiç söylenmedi herhangi birinden duymak istediğim şey. 912 00:50:17,869 --> 00:50:18,870 Merhaba Doktor. 913 00:50:20,038 --> 00:50:24,876 Ve hiçbir zaman bilgi açıklamadım herkesin duymak istediği. 914 00:50:25,752 --> 00:50:26,794 [sert bir şekilde nefes verir] 915 00:50:28,463 --> 00:50:29,380 [boğazını temizler] 916 00:50:32,717 --> 00:50:34,969 Sana sadece bir kez daha soracağım. 917 00:50:35,053 --> 00:50:36,220 Hesap dosyası. 918 00:50:37,221 --> 00:50:38,264 Nerede? 919 00:50:39,849 --> 00:50:41,768 Hey doktor, işi bitir. 920 00:50:44,312 --> 00:50:45,855 [gülüyor] 921 00:50:45,938 --> 00:50:47,523 [gülüyor] 922 00:50:48,691 --> 00:50:50,318 [doktor 1] Kim Jung-san-ssi, 923 00:50:51,652 --> 00:50:54,864 bu ne kadar içler acısı bir durum düşünmüyor musun? 924 00:50:56,616 --> 00:51:00,078 Bu biraz acıtabilir. 925 00:51:00,161 --> 00:51:02,163 - [güç sesi] - [Jung-san inliyor] 926 00:51:02,246 --> 00:51:04,749 [gümbürtü yoğunlaşıyor] 927 00:51:15,176 --> 00:51:16,010 [Mi-seon iç çeker] 928 00:51:22,892 --> 00:51:24,352 [hüzünlü müzik çalıyor] 929 00:51:28,564 --> 00:51:29,899 [ayakkabı sesleri] 930 00:51:29,982 --> 00:51:31,067 [iç çeker] 931 00:51:33,194 --> 00:51:34,320 Mi-seon. 932 00:51:37,198 --> 00:51:38,449 Mi-seon! 933 00:51:40,827 --> 00:51:42,161 Hala evde değil mi? 934 00:51:50,044 --> 00:51:52,296 BU GECE GEÇ KADAR ÇALIŞIYORUZ BENİ BEKLEME 935 00:51:59,595 --> 00:52:01,305 Aşktan mı düştü? 936 00:52:02,557 --> 00:52:03,683 Yapamazdı. 937 00:52:03,766 --> 00:52:05,226 [iç çeker] 938 00:52:07,979 --> 00:52:09,689 Bunu söylemem gerekip gerekmediğinden emin değilim 939 00:52:09,772 --> 00:52:11,816 kanat adamınız olarak aldatan koca avında. 940 00:52:13,693 --> 00:52:14,694 Mi-seon, 941 00:52:15,444 --> 00:52:20,241 Park Kang-mu-ssi tamamen samimi ve nazik bir adam. 942 00:52:20,324 --> 00:52:22,285 Bu benim tanıdığım Park Kang-mu. 943 00:52:22,368 --> 00:52:24,328 Yarın onunla evlenecektim. 944 00:52:26,956 --> 00:52:27,874 İşte buradasınız. 945 00:52:28,457 --> 00:52:30,459 Baek Seon-u-ssi, uyandı. 946 00:52:30,543 --> 00:52:32,420 - Gerçekten mi? Haydi gidelim. - Hadi gidelim. 947 00:52:33,254 --> 00:52:35,590 General Park'ı cezbetmeye çalışıyorduk 948 00:52:36,090 --> 00:52:38,217 hesap dosyasını yem olarak kullanmak. 949 00:52:38,301 --> 00:52:39,677 [dalgın müzik çalıyor] 950 00:52:40,678 --> 00:52:42,263 Peki General Park'ın kimliği? 951 00:52:43,055 --> 00:52:44,640 Hala hiçbir fikrimiz yok. 952 00:52:47,685 --> 00:52:48,519 [Mi-seon iç çeker] 953 00:52:48,603 --> 00:52:49,812 Ama biliyorum 954 00:52:50,479 --> 00:52:52,523 kullandıkları amblem neye benziyor? 955 00:52:53,983 --> 00:52:54,942 Anlıyorum. 956 00:52:57,570 --> 00:52:59,572 [çizim] 957 00:53:05,870 --> 00:53:07,371 Ne? Cidden? 958 00:53:08,456 --> 00:53:09,790 Hey, hey, hey! Bekle, bekle! 959 00:53:10,374 --> 00:53:11,500 O çağrı… 960 00:53:11,584 --> 00:53:15,504 Seul CCTV Entegre Kontrol Merkezi Kim Jung-san'ın son yerini buldu. 961 00:53:15,588 --> 00:53:16,589 - Yaptılar mı? - Evet. 962 00:53:16,672 --> 00:53:18,507 Hyung, sen burada nöbet tut. Ben gideceğim. 963 00:53:19,091 --> 00:53:20,676 [Sang-ung] Ha? Neden ben... 964 00:53:20,760 --> 00:53:22,762 [ilginç müzik çalıyor] 965 00:53:38,236 --> 00:53:39,153 [Kang-mu iç çeker] 966 00:53:40,446 --> 00:53:41,530 Eşiniz mi… 967 00:53:43,616 --> 00:53:45,826 nasıl bir insan olduğunu biliyorum diğer hayatında mıydın? 968 00:53:47,787 --> 00:53:48,704 [kıkırdar] 969 00:53:48,788 --> 00:53:50,706 MI-SEON, EVE GEÇ OLACAĞIM BEKLEMEYİN, ÖZÜR DİLERİM 970 00:53:53,042 --> 00:53:53,918 [Kang-mu] Hadi gidelim. 971 00:53:56,462 --> 00:53:58,464 [ilginç müzik devam ediyor] 972 00:54:00,841 --> 00:54:03,386 [Kang-mu] Gelen ve giden insanlar her gün aynı. 973 00:54:03,469 --> 00:54:06,472 Sahte kimlikler çok şüphelidir. İşe yaramayacaklar. 974 00:54:06,555 --> 00:54:09,725 Bu yüzden araçlara bakıyorum ara sıra bu ziyaret 975 00:54:09,809 --> 00:54:11,936 ve daha az katı giriş prosedürlerine sahiptir. 976 00:54:19,735 --> 00:54:23,197 Bunlar giriş izinleri Umut Eğitim Merkezi ve arabanın anahtarı için. 977 00:54:37,920 --> 00:54:39,922 [rock müzik çalıyor] 978 00:54:50,725 --> 00:54:52,727 [rock müzik stereoda devam ediyor] 979 00:54:58,941 --> 00:55:00,192 [koruma 1] Müziği kapatın. 980 00:55:01,360 --> 00:55:03,362 - Ne? - Kapat şunu! 981 00:55:03,446 --> 00:55:04,322 Elbette! 982 00:55:06,032 --> 00:55:06,991 [müzik durur] 983 00:55:11,287 --> 00:55:12,163 Ah evet! 984 00:55:15,374 --> 00:55:16,250 [gülüyor] 985 00:55:18,252 --> 00:55:19,253 Bırakın geçsin. 986 00:55:20,338 --> 00:55:21,505 Teşekkür ederim! 987 00:55:28,554 --> 00:55:30,556 [korkak müzik çalıyor] 988 00:55:35,728 --> 00:55:39,315 [Kang-mu uğultu] 989 00:55:39,899 --> 00:55:41,942 [gerilme, homurdanma] 990 00:55:45,029 --> 00:55:45,905 [homurdanıyor] 991 00:55:46,405 --> 00:55:47,573 [inliyor] 992 00:55:49,617 --> 00:55:52,036 Bu şeyin içine giriyorum. 993 00:55:56,082 --> 00:55:57,083 Deliğin içindeyim. 994 00:56:00,086 --> 00:56:02,296 Üç. İki. 995 00:56:02,922 --> 00:56:03,756 Bir. 996 00:56:04,382 --> 00:56:05,591 [bip sesi] 997 00:56:07,843 --> 00:56:09,678 Kontrol Merkezi, Sanırım bir elektrik kesintisi yaşadık. 998 00:56:09,762 --> 00:56:10,679 Lütfen kontrol eder misiniz? 999 00:56:10,763 --> 00:56:14,141 Sorun birinci katın girişinde. 1000 00:56:14,225 --> 00:56:18,479 Sadece CCTV'ler değil, ama aynı zamanda silahlı güvenlik görevlileri de var. 1001 00:56:19,105 --> 00:56:22,733 Ya orada olması gereken biri varsa binada dışarı çıkıyor mu? 1002 00:56:25,319 --> 00:56:27,613 Suriye'deki hapishane firarımızı hatırlıyor musun? 1003 00:56:28,322 --> 00:56:29,698 İstiyorum ama bu... 1004 00:56:30,574 --> 00:56:31,409 Ne... 1005 00:56:31,492 --> 00:56:34,120 Hey, bok kafalı, orada ne halt ediyorsun? 1006 00:56:34,203 --> 00:56:36,455 [gülüyor, osuruk] Kaka! Kaka! 1007 00:56:36,539 --> 00:56:38,999 - Dışarı nasıl çıktı? Bok! - Bilmiyorum, rapor et. 1008 00:56:39,583 --> 00:56:41,794 [koruma 1] Kaçıyor bir yere sıçmak için, bak! 1009 00:56:41,877 --> 00:56:44,130 Aptalın biri sıçıyor otoparkta. 1010 00:56:44,213 --> 00:56:45,089 [Kang-mu] Kaka! 1011 00:56:45,172 --> 00:56:46,966 [guard 1] Hey, deliğini sıkılaştır ve kalk! 1012 00:56:47,049 --> 00:56:47,925 [Kang-mu ıkınıyor] 1013 00:56:48,008 --> 00:56:50,177 - [koruma 1] Bekle. Ne yapıyor? - [bir gorili taklit ediyor] 1014 00:56:50,261 --> 00:56:52,430 - [koruma 1] Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır! - [koruma 2] Ah hayır! 1015 00:56:52,513 --> 00:56:55,224 [koruma 1] Dışkı atan bir adamımız var! Hey sen! 1016 00:56:55,307 --> 00:56:56,517 [Kang-mu] Woo-hoo! 1017 00:56:57,184 --> 00:57:00,271 [örtüşen bağırışlar] 1018 00:57:00,855 --> 00:57:02,481 [Kang-mu] Vay! 1019 00:57:02,565 --> 00:57:07,111 Özgürlük! 1020 00:57:07,194 --> 00:57:11,115 Kaka, kaka, kaka, kaka! 1021 00:57:11,198 --> 00:57:13,284 Eve gitmek istemiyorum! 1022 00:57:15,202 --> 00:57:17,204 [yüksek sesle takırdama] 1023 00:57:20,541 --> 00:57:22,209 - [boğuk homurdanma] - [vücut sesi] 1024 00:57:27,798 --> 00:57:29,800 [karıştırıcı müzik çalıyor] 1025 00:57:31,010 --> 00:57:32,887 - [kulaklık bip sesi çıkarır] - Ameliyathaneye gidiyoruz. 1026 00:57:37,266 --> 00:57:39,268 - [cihaz bip sesi çıkarır] - [tıklamaları kilitle] 1027 00:57:47,193 --> 00:57:50,237 [Hee-ju] Sol taraftaki havalandırma işkence odasına bağlı. 1028 00:57:57,036 --> 00:57:59,622 [gerginlik] 1029 00:58:01,874 --> 00:58:04,001 [Hee-ju] 15 metre git binanın merkezine doğru. 1030 00:58:04,084 --> 00:58:05,753 Aşağı inen bir geçit var. 1031 00:58:12,676 --> 00:58:15,971 - [elektrik çatırtısı] - [Jung-san inliyor, homurdanıyor] 1032 00:58:19,016 --> 00:58:20,976 [inleme, homurdanma devam ediyor] 1033 00:58:22,937 --> 00:58:23,896 [bip sesi] 1034 00:58:28,234 --> 00:58:30,236 [karışık müzik devam ediyor] 1035 00:58:30,736 --> 00:58:33,781 Tamam. 1036 00:58:33,864 --> 00:58:34,698 [kıkırdar] 1037 00:58:35,616 --> 00:58:38,494 Bu inatçı bir herifin teki, kahretsin. 1038 00:58:39,620 --> 00:58:41,038 Lanet olsun. [inliyor] 1039 00:58:41,121 --> 00:58:43,123 [yoğun nefes alıyor] 1040 00:58:44,291 --> 00:58:46,043 [güç sesi duyuluyor, kesiliyor] 1041 00:58:46,126 --> 00:58:47,169 Ha? 1042 00:58:47,753 --> 00:58:50,965 Pil bitti mi Go-dong-a? Gidip bir pil alabilir misin? 1043 00:58:51,590 --> 00:58:54,009 [Go-dong] Hyung-a, açlıktan ölüyorum. 1044 00:58:56,720 --> 00:58:57,763 [yorgun bir şekilde iç çeker] 1045 00:58:59,223 --> 00:59:01,141 Bu berbat bir şey. [inliyor] 1046 00:59:01,934 --> 00:59:03,227 [sert bir şekilde nefes verir] 1047 00:59:04,186 --> 00:59:05,980 [boğuluyor] 1048 00:59:08,357 --> 00:59:09,316 [nefes nefese kalır] 1049 00:59:14,196 --> 00:59:15,948 [karışık müzik devam ediyor] 1050 00:59:16,031 --> 00:59:18,284 [Hee-ju] Bir ambulans var binanın girişinde. 1051 00:59:36,218 --> 00:59:38,345 [güç uğultusu] 1052 00:59:40,055 --> 00:59:41,307 [acıdan çığlık atıyorum] 1053 00:59:41,390 --> 00:59:42,516 [kıkırdar] 1054 00:59:42,600 --> 00:59:45,644 [elektrik çatırtısı] 1055 00:59:45,728 --> 00:59:47,730 [siren bağırıyor] 1056 00:59:50,065 --> 00:59:53,110 [çığlık atıyor] 1057 00:59:53,193 --> 00:59:55,863 [Go-dong] Hyung! 1058 00:59:57,114 --> 00:59:57,948 Görev tamamlandı. 1059 00:59:58,032 --> 01:00:00,242 Bir sonraki konuma gidin. Seni takip edeceğim. 1060 01:00:04,830 --> 01:00:07,666 - Bahsettiğin kişi bu muydu? - Evet, bu o. 1061 01:00:07,750 --> 01:00:10,127 Bu görüntü yakında Kim Jung-san-sshe'nin evi 1062 01:00:10,210 --> 01:00:12,046 yaklaşık yarım saat sonra. 1063 01:00:24,350 --> 01:00:28,562 Şu bölgeyi yakınlaştırabilir misin? Sokağın sonunda lütfen? 1064 01:00:33,567 --> 01:00:36,153 [komutan] Kim Jung-san'ın kaçtığını duydum. Bu nasıl oldu? 1065 01:00:36,236 --> 01:00:37,488 [doktor 1] Biz hallediyoruz. 1066 01:00:37,571 --> 01:00:40,032 Bunu nasıl düzelteceğini sormuyorum! 1067 01:00:41,033 --> 01:00:42,785 Sana ne olduğunu soruyorum. 1068 01:00:42,868 --> 01:00:44,328 [dramatik müzik çalıyor] 1069 01:00:44,411 --> 01:00:45,954 [doktor 1] Biraz daha bekleyin. 1070 01:00:46,747 --> 01:00:48,874 General Park yakında gelecek. 1071 01:01:07,851 --> 01:01:11,063 Tutulduğu yer, bu sürücüde. 1072 01:01:11,730 --> 01:01:13,357 [adam 1] General Park giriyor. 1073 01:01:14,024 --> 01:01:16,026 [dramatik müzik devam ediyor] 1074 01:01:44,930 --> 01:01:47,141 [müzik azalır] 1075 01:01:47,224 --> 01:01:49,226 [müzik yoğunlaşır] 1076 01:02:15,586 --> 01:02:16,503 Hımm. 1077 01:02:21,049 --> 01:02:23,135 Peki herkes orada mı? 1078 01:02:23,218 --> 01:02:24,261 [adam 2] Bekle. 1079 01:02:24,344 --> 01:02:27,181 Savunma Karşı İstihbaratı Komutan henüz burada değil. 1080 01:02:29,266 --> 01:02:31,810 [komutan ağır nefes alıyor] 1081 01:02:34,480 --> 01:02:36,398 - [komutan sızlanır] - Geç kaldın değil mi? 1082 01:02:36,482 --> 01:02:38,233 [boğuk bağırma] 1083 01:02:38,317 --> 01:02:39,943 Çok gürültülüsün. 1084 01:02:42,571 --> 01:02:43,405 Bang. 1085 01:02:44,406 --> 01:02:46,450 Olan bu eğer çok hırslı davranırsan. 1086 01:02:46,533 --> 01:02:49,453 Neden fonları yönetmekte ısrar ediyorsunuz? eğer yeteneğin yoksa? 1087 01:02:51,955 --> 01:02:53,373 Geri kalanlarınıza gelince, 1088 01:02:54,750 --> 01:02:56,210 Aynı gemide olduğumuzu sanıyordum? 1089 01:02:56,293 --> 01:02:58,504 Neden odaklanıyorsun? can yeleklerinin emniyete alınması hakkında 1090 01:02:58,587 --> 01:02:59,630 Kaptan olduğumda mı? 1091 01:02:59,713 --> 01:03:01,089 Bana güvenmiyorsun, değil mi? 1092 01:03:01,173 --> 01:03:02,674 Tabii ki yapıyoruz. 1093 01:03:03,926 --> 01:03:06,470 İstediğimiz şey hesap dosyasının konumu. 1094 01:03:06,553 --> 01:03:09,848 Neden alamıyoruz? Bu iş toplantısı başladı mı? 1095 01:03:14,144 --> 01:03:15,062 [tıklamaları kilitle] 1096 01:03:17,397 --> 01:03:18,315 Hadi gidelim. 1097 01:03:18,398 --> 01:03:20,651 Eşek Kulaklı Kral. 1098 01:03:20,734 --> 01:03:22,694 Hikayeyi hepiniz biliyorsunuz değil mi? 1099 01:03:22,778 --> 01:03:25,906 Bir adamın hikayesi kralın sırrını kim açıklayamadı 1100 01:03:26,448 --> 01:03:29,326 ve Bambu Ormanına gider ağaçlara anlatmak. 1101 01:03:29,409 --> 01:03:33,038 Dayanmış bir adam sessizlikteki dayanılmaz acı 1102 01:03:34,081 --> 01:03:36,750 sonunda sırlarını açığa çıkarır 1103 01:03:36,834 --> 01:03:39,336 kendini güvende hissettiği an. 1104 01:03:40,254 --> 01:03:43,131 Park Kang-mu, Kim Jung-san'ın eski meslektaşı, 1105 01:03:43,215 --> 01:03:44,800 yeni bir hayat yaşıyor. 1106 01:03:44,883 --> 01:03:46,844 Sivil olarak yeni bir kimlik. 1107 01:03:47,928 --> 01:03:49,137 Affedersin. Hımm, 1108 01:03:50,639 --> 01:03:51,723 iyileşecek mi? 1109 01:03:51,807 --> 01:03:52,724 [iç çeker] 1110 01:03:53,225 --> 01:03:55,561 Aramanızı aldığımda bunu bekliyordum. 1111 01:03:55,644 --> 01:03:58,856 ama sanırım bugün onun kırılma noktası olacaktır. 1112 01:03:58,939 --> 01:04:00,732 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1113 01:04:03,569 --> 01:04:04,403 [cihaz bip sesi çıkarır] 1114 01:04:05,904 --> 01:04:06,822 [homurdanıyor] 1115 01:04:07,531 --> 01:04:10,325 Ah! Jung-san-a, iyi misin? 1116 01:04:11,368 --> 01:04:14,705 Kaptan, sizden bir iyilik istemem gerekiyor. 1117 01:04:14,788 --> 01:04:19,793 Şu anda Park Kang-mu Kim Jung-san'ın Bambu Ormanı olacak. 1118 01:04:19,877 --> 01:04:23,422 Gizli bir dosya var içinde donmuş bir rüşvet fonu hesabı var. 1119 01:04:24,006 --> 01:04:26,300 Bunu korumana ihtiyacım var. 1120 01:04:28,635 --> 01:04:30,095 Benim güvenli evim 1121 01:04:31,221 --> 01:04:33,181 19-5 Changcheon-dong'da. 1122 01:04:33,265 --> 01:04:36,685 Devre kesicileri çevirin. Bodrumun girişi görünecektir. 1123 01:04:36,768 --> 01:04:37,769 Dosya 1124 01:04:38,395 --> 01:04:40,522 bodrum dolabının kadranındadır. 1125 01:04:41,315 --> 01:04:42,941 Arama şifresi 1126 01:04:43,567 --> 01:04:46,528 sayılar 27, 7… 1127 01:04:49,156 --> 01:04:50,449 ve 1 numara. 1128 01:04:50,532 --> 01:04:51,491 [müzik çalan heyecan verici] 1129 01:04:51,575 --> 01:04:52,910 Ah, kabine! 1130 01:04:53,702 --> 01:04:56,121 Şey! Açık görüşte gizlenmiş hakkında konuşun. 1131 01:04:57,581 --> 01:04:59,333 Kim Jung-san'ın evine gideceğiz. 1132 01:05:11,595 --> 01:05:14,014 Eğer bir şey olursa, benimle iletişime geçmek için bunu kullan. 1133 01:05:15,098 --> 01:05:16,475 Özür dilemek istiyorum. 1134 01:05:16,558 --> 01:05:18,101 Üzgünüm geciktim. 1135 01:05:19,645 --> 01:05:21,021 Eski hayatımı sildim. 1136 01:05:25,233 --> 01:05:27,152 [otomatik ses] Aradığınız numara... 1137 01:05:27,235 --> 01:05:29,655 Kim bu kaltak gördüğün şey mi? 1138 01:05:30,322 --> 01:05:31,531 [lastikler gıcırdıyor] 1139 01:05:32,824 --> 01:05:35,911 - Adres nedir? - Saat 19-5 Changcheon-dong. 1140 01:05:41,792 --> 01:05:44,002 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1141 01:06:07,693 --> 01:06:09,653 Hesap dosyası güvence altına alındı. 1142 01:06:10,278 --> 01:06:11,738 Onu alır almaz, 1143 01:06:11,822 --> 01:06:15,325 Aklanan parayı aktaracağım Ödünç alınan isim hesaplarınıza. 1144 01:06:16,451 --> 01:06:17,369 Çok uzun. 1145 01:06:19,705 --> 01:06:20,956 [bip sesi] 1146 01:06:31,299 --> 01:06:32,134 [telefon hattı çalıyor] 1147 01:06:32,217 --> 01:06:34,970 Mm-hmm. Olaya karışan herkesi öldürün. 1148 01:06:36,847 --> 01:06:38,348 [doktor 1] Bu bir ağrı kesici. 1149 01:06:38,432 --> 01:06:41,184 Acınızı ortadan kaldıracak ve seni rahatlatırım. 1150 01:06:44,146 --> 01:06:47,315 Bu ne kadar yürek parçalayıcı bir durum 1151 01:06:47,399 --> 01:06:48,525 düşünmüyor musun? 1152 01:06:49,401 --> 01:06:50,610 [boğuk] Kim Jung-san-ssi, 1153 01:06:51,403 --> 01:06:54,406 bu ne kadar içler acısı bir durum düşünmüyor musun? 1154 01:06:56,616 --> 01:06:58,035 [gergin müzik çalıyor] 1155 01:06:58,118 --> 01:06:59,828 [homurdanıyor] 1156 01:07:01,538 --> 01:07:03,081 [inleme, ıkınma] 1157 01:07:04,958 --> 01:07:06,084 [homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 1158 01:07:07,753 --> 01:07:10,172 [homurdanıyor, inliyor] 1159 01:07:12,883 --> 01:07:14,134 [telefon titriyor] 1160 01:07:18,263 --> 01:07:20,849 Kaptan, amacınız neydi? beni bulmanda? 1161 01:07:20,932 --> 01:07:21,933 Amaç? 1162 01:07:22,768 --> 01:07:23,894 Sen ne diyorsun? 1163 01:07:25,062 --> 01:07:27,689 sadece yardım ediyorum sen ve Hee-ju yüzünden, tamam mı? 1164 01:07:27,773 --> 01:07:28,982 [Jung-san] Hee-ju? 1165 01:07:29,066 --> 01:07:30,650 Eşiniz Jang Hee-ju. 1166 01:07:31,610 --> 01:07:34,654 Jang Hee-ju ortadan kayboldu taburcu olur olmaz. 1167 01:07:36,948 --> 01:07:38,033 [silah sesi] 1168 01:07:39,284 --> 01:07:40,118 Kim Jung-san! 1169 01:07:40,827 --> 01:07:42,037 [lastikler gıcırdıyor] 1170 01:07:42,954 --> 01:07:45,457 - [metalik takırdama] - [cam kırılıyor] 1171 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 [arabanın kapısı açılır] 1172 01:07:53,799 --> 01:07:54,800 [gergin müzik çalıyor] 1173 01:07:54,883 --> 01:07:57,010 - [elektrik çatırtısı] - [homurdanıyor] 1174 01:08:02,057 --> 01:08:03,141 Siz kimsiniz? 1175 01:08:03,934 --> 01:08:05,727 - [homurdanıyor] - [silah sesi] 1176 01:08:14,486 --> 01:08:15,445 Buraya gel. 1177 01:08:15,946 --> 01:08:16,905 [homurdanıyor] 1178 01:08:17,447 --> 01:08:19,116 [homurdanıyor] 1179 01:08:19,616 --> 01:08:20,617 [homurdanıyor] 1180 01:08:34,131 --> 01:08:36,466 [bip sesi] 1181 01:08:46,977 --> 01:08:47,936 [silah tıklamaları] 1182 01:08:48,019 --> 01:08:49,104 Ah kahretsin! 1183 01:08:49,187 --> 01:08:50,147 Bok! 1184 01:08:51,648 --> 01:08:53,150 [bip sesi] 1185 01:08:55,777 --> 01:08:57,779 [gergin müzik çalıyor] 1186 01:09:05,620 --> 01:09:06,496 Üzgünüm. 1187 01:09:06,997 --> 01:09:09,249 Diğer insanlardan nefret ediyorum istediklerini alıyorlar. 1188 01:09:09,332 --> 01:09:10,834 [elektrik çatırtısı] 1189 01:09:10,917 --> 01:09:12,085 [ikisi de homurdanıyor] 1190 01:09:14,421 --> 01:09:15,589 [adam 3] Geri yüklenemez. 1191 01:09:16,882 --> 01:09:19,259 Dosya olabilirdi başka bir yere aktarıldı. 1192 01:09:19,342 --> 01:09:21,052 - [telefon hattı çalıyor] - [Hee-ju inliyor] 1193 01:09:24,389 --> 01:09:25,307 Selam. 1194 01:09:26,349 --> 01:09:27,934 Neredesin? 1195 01:09:30,520 --> 01:09:31,521 [iç çeker] 1196 01:09:33,273 --> 01:09:35,150 Seni aptal! 1197 01:09:35,650 --> 01:09:36,860 [hayal kırıklığıyla bağırır] 1198 01:09:38,069 --> 01:09:40,655 Harika. O halde kaltağı getir işkence odasına. 1199 01:09:41,323 --> 01:09:42,282 [inliyor] 1200 01:09:42,866 --> 01:09:44,367 Hayır, bekle, bekle, bekle. 1201 01:09:44,451 --> 01:09:46,995 Ben... ben... geleceğim onunla kendim konuş, tamam mı? 1202 01:09:47,537 --> 01:09:48,788 Peki ya Park Kang-mu? 1203 01:09:50,540 --> 01:09:51,499 Kaza? 1204 01:09:53,084 --> 01:09:55,337 Onun ölümünü onayladınız mı, onaylamadınız mı? 1205 01:09:55,420 --> 01:09:57,172 [adam] Bunu öğrenip size rapor edeceğim. 1206 01:09:57,923 --> 01:10:01,635 Sahneyi temizleyeceğim ve konuyu orduya havale edin. 1207 01:10:01,718 --> 01:10:04,721 Bok! O lanet salak. 1208 01:10:06,389 --> 01:10:07,349 [yüksek patlama] 1209 01:10:11,645 --> 01:10:12,896 [kapak fırfırları] 1210 01:10:14,356 --> 01:10:15,482 [iç çeker] 1211 01:10:16,233 --> 01:10:18,026 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1212 01:10:18,109 --> 01:10:20,862 [manşetler çıngırdıyor] 1213 01:10:24,574 --> 01:10:26,576 [gizemli müzik çalıyor] 1214 01:10:29,871 --> 01:10:32,749 Sen nereden geldin? Planımın bir parçası değildin. 1215 01:10:35,752 --> 01:10:36,670 [alay ediyor] 1216 01:10:38,004 --> 01:10:39,339 Demek sen General Park'tın. 1217 01:10:47,555 --> 01:10:49,307 [homurdanıyor] 1218 01:10:50,016 --> 01:10:50,892 [homurdanıyor] 1219 01:10:50,976 --> 01:10:52,269 [derin nefes alır] 1220 01:10:58,483 --> 01:10:59,693 [Hee-ju iç çeker] 1221 01:10:59,776 --> 01:11:01,569 Dosyayı nereye aktardınız? 1222 01:11:02,153 --> 01:11:05,407 İçermelidir gerçekten önemli bir şey, değil mi? 1223 01:11:05,490 --> 01:11:08,660 Uygunsuz şekilde kullanılan savunma fonları gibi mi? 1224 01:11:11,830 --> 01:11:13,790 İlginç birisin, değil mi? 1225 01:11:16,209 --> 01:11:17,627 [parmak şıklatması] 1226 01:11:17,711 --> 01:11:19,087 [araba takırdıyor] 1227 01:11:38,064 --> 01:11:40,358 Bu nedir? Bu da ne? 1228 01:11:40,442 --> 01:11:43,111 Ne yaptığını sanıyorsun? Bunu yapmayı bırak! 1229 01:11:43,194 --> 01:11:44,029 Hey! 1230 01:11:45,572 --> 01:11:47,574 [gizemli müzik devam ediyor] 1231 01:11:55,373 --> 01:11:56,416 [telefon hattı çalıyor] 1232 01:11:58,335 --> 01:11:59,502 Güncelleme nedir? 1233 01:12:00,295 --> 01:12:01,629 [adam 4] Hedefim var. 1234 01:12:06,426 --> 01:12:08,428 [Mi-seon inliyor] 1235 01:12:11,306 --> 01:12:12,140 {\an8}Ah! 1236 01:12:12,849 --> 01:12:13,767 {\an8}Ben Kang-mu. 1237 01:12:13,850 --> 01:12:15,435 Park Kang-mu! 1238 01:12:15,518 --> 01:12:16,770 Park Kang-mu! 1239 01:12:17,395 --> 01:12:18,646 Park Kang-mu! 1240 01:12:19,356 --> 01:12:21,107 [Go-dong] Bu bayanın nesi var? 1241 01:12:24,194 --> 01:12:27,238 Dozajın çok yüksek olduğunu düşünüyorum. Beklememizi öneririm. 1242 01:12:27,322 --> 01:12:28,365 Tanrı aşkına. 1243 01:12:31,868 --> 01:12:33,828 Saymayı bitirdiğimde Kang-mu'yu öldür. 1244 01:12:34,579 --> 01:12:36,498 Üçe kadar sayarak onu öldürün. 1245 01:12:36,581 --> 01:12:37,457 [gülüyor] 1246 01:12:37,540 --> 01:12:38,416 Öldürmek mi? 1247 01:12:38,917 --> 01:12:42,337 Hey, öldürücü olan senin kahrolası vücudundur. 1248 01:12:42,962 --> 01:12:44,714 Formunuzu korumayı nasıl başardınız? 1249 01:12:44,798 --> 01:12:47,217 meşgul olduğunda satın alma dolandırıcılığı mı yapıyorsunuz? 1250 01:12:48,259 --> 01:12:49,177 [Mi-seon kıkırdar] 1251 01:12:49,677 --> 01:12:50,553 Bu bir. 1252 01:12:50,637 --> 01:12:51,930 [monitör bip sesi çıkarıyor] 1253 01:12:52,013 --> 01:12:54,391 [gergin müzik çalıyor] 1254 01:12:55,100 --> 01:12:56,309 [dişlerini emer] 1255 01:12:56,393 --> 01:12:57,227 [nefes verir] 1256 01:12:57,310 --> 01:13:00,105 Hımm. 1257 01:13:03,274 --> 01:13:04,567 İki. 1258 01:13:06,820 --> 01:13:07,946 [iç çeker] 1259 01:13:14,452 --> 01:13:15,328 Üç. 1260 01:13:15,412 --> 01:13:17,038 Park Kang-mu'nun cep telefonunda. 1261 01:13:18,331 --> 01:13:20,583 Yalan mı söyleyeyim hayatı tehlikede olduğunda? 1262 01:13:21,084 --> 01:13:22,377 Kontrol edip geri gelin. 1263 01:13:33,179 --> 01:13:36,683 [bip sesi] 1264 01:13:42,105 --> 01:13:43,273 [telefon hattı çalıyor] 1265 01:13:43,356 --> 01:13:44,566 Dosya onaylandı. 1266 01:13:45,775 --> 01:13:47,360 Üç. Onu öldür. 1267 01:13:48,528 --> 01:13:50,655 Hey, bok kafalı! 1268 01:13:50,738 --> 01:13:52,574 - [gergin müzik çalıyor] - [homurdanarak] 1269 01:13:53,408 --> 01:13:54,742 [4. adam inliyor] 1270 01:13:54,826 --> 01:13:57,162 [4. adam inliyor, nefesi kesiliyor] 1271 01:14:00,874 --> 01:14:01,916 [nefes verir] 1272 01:14:02,584 --> 01:14:04,377 [Go-dong] Bu bayanla ne yapmalıyım? 1273 01:14:08,089 --> 01:14:09,340 İyi eğlenceler. 1274 01:14:09,424 --> 01:14:11,426 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1275 01:14:16,473 --> 01:14:17,474 Dikkat edin. 1276 01:14:17,557 --> 01:14:19,559 [uzaktaki siren sesi] 1277 01:14:20,435 --> 01:14:23,438 Bir silah bulduk. Bu Dedektif Kang Mi-seon'un. 1278 01:14:24,063 --> 01:14:26,065 [belirsiz radyo sohbeti] 1279 01:14:35,033 --> 01:14:38,286 Parayı aklamaya başlayacağız denizaşırı paravan şirketlerimiz aracılığıyla. 1280 01:14:39,329 --> 01:14:41,748 [bip sesi] 1281 01:14:43,041 --> 01:14:44,292 [Go-dong] Hyung-a. 1282 01:14:44,375 --> 01:14:47,712 Görünüşe göre o orospu karısı sana bunu yapan adamın. 1283 01:14:47,795 --> 01:14:49,255 [kıkırdar] 1284 01:15:08,858 --> 01:15:10,401 [vızıltı yoğunlaşıyor] 1285 01:15:16,616 --> 01:15:19,077 [çığlık atar] 1286 01:15:20,495 --> 01:15:21,746 [dramatik müzik çalıyor] 1287 01:15:22,372 --> 01:15:25,083 Park Kang-mu? 1288 01:15:32,215 --> 01:15:33,216 Aman Tanrım. 1289 01:15:35,927 --> 01:15:36,970 [inleme] 1290 01:15:39,305 --> 01:15:40,974 - [Go-dong sızlanır] - Kapa çeneni! 1291 01:15:41,975 --> 01:15:43,059 Buraya gel! 1292 01:15:43,726 --> 01:15:44,602 {\an8}[sızlanıyor] 1293 01:15:45,311 --> 01:15:46,604 Park Kang-mu! 1294 01:15:47,313 --> 01:15:49,482 [Go-dong sızlanır, ağlar] 1295 01:15:53,319 --> 01:15:55,196 [rock müzik çalıyor] 1296 01:15:57,699 --> 01:16:00,535 [alarm çalıyor] 1297 01:16:27,562 --> 01:16:28,521 Mi-seon. 1298 01:16:29,439 --> 01:16:30,398 Mi-seon, iyi misin? 1299 01:16:39,741 --> 01:16:41,576 Mi-seon-a, tam peşimizdeler. 1300 01:16:49,834 --> 01:16:50,710 [lastikler gıcırdıyor] 1301 01:16:52,920 --> 01:16:53,838 [cıvıltılar] 1302 01:16:57,133 --> 01:16:58,968 [lastikler gıcırdıyor] 1303 01:17:09,145 --> 01:17:11,105 - [Mi-seon bağırır] - Mi-seon-a! [cıvıltılar] 1304 01:17:13,858 --> 01:17:14,901 Ahh! 1305 01:17:15,985 --> 01:17:18,738 Bu boktan! Bu boktan! Bok! 1306 01:17:21,115 --> 01:17:22,116 Piç! 1307 01:17:26,537 --> 01:17:27,747 Kaçırıldı! 1308 01:17:27,830 --> 01:17:29,832 - Ne? - [Kang-mu] Hortumu serbest bırakmaya çalışıyorum! 1309 01:17:51,521 --> 01:17:52,522 [homurdanıyor] 1310 01:18:10,373 --> 01:18:12,417 [dramatik müzik devam ediyor] 1311 01:18:25,138 --> 01:18:26,514 [müzik kaybolur] 1312 01:18:35,940 --> 01:18:36,774 Mi-seon. 1313 01:18:37,483 --> 01:18:39,694 Mi-seon-a, bekle bir saniye. Mi-seon. 1314 01:18:40,862 --> 01:18:42,071 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 1315 01:18:42,655 --> 01:18:44,198 Lütfen ayakkabılarını giyer misin? 1316 01:18:45,074 --> 01:18:46,033 Kuyu? 1317 01:18:46,784 --> 01:18:47,910 Bana kim olduğunu söyle. 1318 01:18:51,372 --> 01:18:52,498 Bak Mi-seon-a, bekle. 1319 01:18:56,753 --> 01:18:57,795 [sert bir şekilde nefes verir] 1320 01:19:00,047 --> 01:19:01,674 Ben tam olarak gördüğün kişiyim. 1321 01:19:02,341 --> 01:19:03,384 Özel bir ajan 1322 01:19:04,761 --> 01:19:06,596 Savunma İstihbarat Komutanlığında. 1323 01:19:08,556 --> 01:19:09,974 Mm, ben böyleydim. 1324 01:19:11,434 --> 01:19:14,854 Senin için oldukça kolaydı bunca zaman bana yalan söylemeni. 1325 01:19:18,065 --> 01:19:20,777 Sessiz kaldın işler bu duruma gelene kadar? 1326 01:19:22,570 --> 01:19:24,238 Bana olan aşkın gerçek miydi? 1327 01:19:25,990 --> 01:19:29,535 Her zaman yanındaydım, ama ben senin için kimim? 1328 01:19:32,246 --> 01:19:33,247 Üzgünüm. 1329 01:19:35,041 --> 01:19:37,084 Seni karanlıkta bıraktığım için gerçekten üzgünüm. 1330 01:19:39,962 --> 01:19:40,838 [iç çeker] 1331 01:19:41,964 --> 01:19:43,257 Ben açılmak istedim. 1332 01:19:44,383 --> 01:19:47,470 Ama gerçekten hiçbir fikrim yoktu sana nasıl anlatmaya başlayacağımı bile. 1333 01:19:47,553 --> 01:19:49,514 Tam da bu yüzden bana söylemeliydin. 1334 01:19:49,597 --> 01:19:50,723 Böylece anlayabildim. 1335 01:19:50,807 --> 01:19:52,058 Korktum. 1336 01:19:52,141 --> 01:19:54,644 Nasıl tepki vereceğinden korktum eğer sana söyleseydim. 1337 01:19:56,312 --> 01:19:57,230 [alay ediyor] 1338 01:20:00,233 --> 01:20:02,693 Başka kimse yok seni kim daha iyi anlayabilir? 1339 01:20:04,487 --> 01:20:07,240 Mahkum edilmiş olsan bile tüm dünya tarafından, ben… 1340 01:20:07,740 --> 01:20:10,326 Ben senin tarafındayım. Evlilik budur. 1341 01:20:13,579 --> 01:20:14,497 [iç çeker] 1342 01:20:16,791 --> 01:20:17,875 [Mi-seon inliyor] 1343 01:20:17,959 --> 01:20:18,918 [hassas müzik çalıyor] 1344 01:20:19,001 --> 01:20:22,171 Seni aptal. O kaltağın seni bu şekilde kullanmasına izin vermek. 1345 01:20:22,255 --> 01:20:23,714 [tuttu, iç çeker] 1346 01:20:24,882 --> 01:20:26,008 Park Kang-mu, 1347 01:20:26,801 --> 01:20:28,761 Zavallı yüzüne ne oldu? 1348 01:20:32,515 --> 01:20:33,641 Ayakkabılarımı al. 1349 01:20:40,064 --> 01:20:41,023 Hadi şu kaltağı yakalayalım. 1350 01:20:46,153 --> 01:20:47,238 Bu ne? 1351 01:20:49,907 --> 01:20:51,200 Hemen etkili olmak, 1352 01:20:51,284 --> 01:20:53,703 Kang Mi-seon'un vurulma olayı CIC'ye devredildi. 1353 01:20:53,786 --> 01:20:56,372 Arama ve el koyma yapıyoruz şüphelinin delillerinden. 1354 01:20:56,455 --> 01:20:57,498 Aramayı başlatın. 1355 01:20:57,582 --> 01:20:58,833 Beklemek. Geri çekilin. 1356 01:20:58,916 --> 01:21:01,210 - Durun ve hareket etmeyin. Aramak? - [şef] Hey, hey, hey. 1357 01:21:02,253 --> 01:21:03,713 Bırakın bu adamlar işlerini yapsınlar. 1358 01:21:05,590 --> 01:21:08,134 - Ne? - Bize emirler verildi. 1359 01:21:08,801 --> 01:21:11,470 Zaten masasında pek bir şey yok. Başlayabilirler. 1360 01:21:11,554 --> 01:21:13,514 - [adam 1] Arayalım. - [Sang-ung] Evet ama-- 1361 01:21:14,515 --> 01:21:15,850 İnanılmaz. 1362 01:21:15,933 --> 01:21:17,727 [telefon titriyor] 1363 01:21:18,227 --> 01:21:20,313 Kim arıyor? [tuts] 1364 01:21:22,857 --> 01:21:24,984 Lee Sang-ung, Büyük Suç Soruşturma Bölümü. 1365 01:21:25,067 --> 01:21:26,235 Merhaba hyung. 1366 01:21:26,777 --> 01:21:29,196 Bir şekilde ben de dahil oldum bir satın alma dolandırıcılığı davasında. 1367 01:21:29,280 --> 01:21:30,865 Durum pek iyi görünmüyor. 1368 01:21:30,948 --> 01:21:32,909 Merhaba tatlım. 1369 01:21:32,992 --> 01:21:34,952 [tuhaf müzik çalıyor] 1370 01:21:35,036 --> 01:21:36,787 Uzun zaman oldu. Evet. 1371 01:21:37,830 --> 01:21:38,748 Neredesin? 1372 01:21:39,332 --> 01:21:40,166 BENCE… 1373 01:21:40,249 --> 01:21:41,125 [Sang-ung] Ah, bu… 1374 01:21:41,208 --> 01:21:43,085 … acı bir boşanma yaşadığını mı düşünüyordu? 1375 01:21:43,169 --> 01:21:44,128 Evet, yaptı. 1376 01:21:44,211 --> 01:21:46,297 [Sang-ung] Bana söyledin iletişim halinde olurdun. 1377 01:21:46,380 --> 01:21:49,133 Bir süredir bekliyordum. 1378 01:21:49,216 --> 01:21:51,844 Bu nedir? Aramama cevap veremez misin? 1379 01:21:52,428 --> 01:21:54,555 Ordudan birkaç adam burada. 1380 01:21:54,639 --> 01:21:55,598 bu yüzden dikkat dağıtıcıdır. 1381 01:21:55,681 --> 01:21:59,226 Hyung, adamlarımızdan biri olay yerinde mi? şu anki vurulma olayım hakkında? 1382 01:21:59,810 --> 01:22:00,728 Hun-ki. 1383 01:22:02,021 --> 01:22:04,398 beni neden arıyorsun Hun-ki'nin telefonunu açmaması hakkında mı? 1384 01:22:05,191 --> 01:22:06,901 Ah, Hun-ki. Anladım. 1385 01:22:07,485 --> 01:22:09,487 Yapabilir misin? bir arabaya erişmemi sağlayacak mısın? 1386 01:22:09,570 --> 01:22:10,571 Araba? 1387 01:22:11,739 --> 01:22:12,907 Ah! 1388 01:22:13,950 --> 01:22:17,078 Hun-ki arabasının anahtarını senin evinde mi bıraktı? 1389 01:22:18,079 --> 01:22:20,623 Ah, Hun-ki'de arabanın anahtarı var onunla, değil mi? 1390 01:22:20,706 --> 01:22:21,707 [telefon titriyor] 1391 01:22:23,793 --> 01:22:24,627 Merhaba. 1392 01:22:24,710 --> 01:22:26,754 - Merhaba hyung-nim. - [Sang-ung] Yani? Evet. 1393 01:22:26,837 --> 01:22:29,382 Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum burada neler oluyor? 1394 01:22:29,966 --> 01:22:31,342 Neden? Nedir? 1395 01:22:31,425 --> 01:22:33,803 Sang-ung-nim'in eski karısıyla ilgili. 1396 01:22:33,886 --> 01:22:35,471 -[Sang-ung] Tatlım. - Seni arıyor. 1397 01:22:35,554 --> 01:22:37,640 Benim için? Neden? 1398 01:22:37,723 --> 01:22:40,142 - [Sang-ung] Ah, ah… - Aşık olabileceğini düşünüyorum. 1399 01:22:40,226 --> 01:22:41,268 [bağlantıyı kesme sesi] 1400 01:22:44,021 --> 01:22:45,272 Ne oluyor? 1401 01:22:45,356 --> 01:22:46,440 [telefon titriyor] 1402 01:22:49,110 --> 01:22:50,361 Cho Hun-ki, MCID. 1403 01:22:50,861 --> 01:22:53,698 - Benim. - Ah, Kaptan. İyi misin? 1404 01:22:53,781 --> 01:22:55,616 Benim olay yerimdesin, değil mi? 1405 01:22:55,700 --> 01:22:58,661 Evet. Bölgeden beşimiz, ben de dahil. 1406 01:22:58,744 --> 01:23:00,746 Ayrılabilir misin? Sang-ung-nim'in arabasının anahtarı orada 1407 01:23:00,830 --> 01:23:02,665 Yarım saat içinde diğerleriyle birlikte yola çıkalım mı? 1408 01:23:02,748 --> 01:23:04,000 Bunu yapabilirim. 1409 01:23:04,083 --> 01:23:06,002 Hey, az önce tuhaf bir şey oldu. 1410 01:23:06,085 --> 01:23:07,128 Ne? 1411 01:23:07,211 --> 01:23:10,172 Görünüşe göre Sang-ung-nim'in eski karısı bana aşık. 1412 01:23:10,256 --> 01:23:11,841 Eski karısı sana aşık mı? 1413 01:23:11,924 --> 01:23:13,134 Bunu neden yaptın? 1414 01:23:13,634 --> 01:23:14,969 Sende hayal kırıklığına uğradım. 1415 01:23:15,594 --> 01:23:18,180 - Hayal kırıklığına uğradın-- Alo? Merhaba? - [bağlantıyı kesme sesi] 1416 01:23:22,601 --> 01:23:24,228 - [iç çeker] -Telefonunu bana ver. 1417 01:23:24,729 --> 01:23:25,563 Neden? 1418 01:23:25,646 --> 01:23:26,939 - [şef] Merhaba. - Kontrol etmem gerekiyor. 1419 01:23:27,023 --> 01:23:28,524 Telefonumu çek! 1420 01:23:28,607 --> 01:23:29,692 Söyleyemiyor musun? 1421 01:23:30,276 --> 01:23:32,695 Eski karısı çıkıyor astlarından biri. 1422 01:23:32,778 --> 01:23:35,156 [tuts] Yere düşen bir köpeğe tekme atmayın. 1423 01:23:35,239 --> 01:23:37,908 Sadece yaptığın işi bitir sonra bizi rahat bırak. 1424 01:23:38,534 --> 01:23:41,328 (iç çeker) Sang-ung-a, erken ayrıl. 1425 01:23:41,412 --> 01:23:42,288 [iç çeker] 1426 01:23:43,622 --> 01:23:45,541 [ses kesilir] Burada gerçekten zorlanıyorum. 1427 01:23:45,624 --> 01:23:47,168 Biliyorum dostum. Hadi. 1428 01:23:47,710 --> 01:23:48,919 [Sang-ung içini çeker] 1429 01:23:49,003 --> 01:23:50,880 - [Sang-ung] Hadi gidelim, Dong-su-ya. - [Dong-su] Efendim! 1430 01:23:52,465 --> 01:23:54,800 (iç çeker) Cidden, belki de bırakırım. 1431 01:23:54,884 --> 01:23:56,677 - [şef] Defol buradan! - [inliyor] 1432 01:23:58,012 --> 01:24:00,014 [korkak müzik çalıyor] 1433 01:24:00,598 --> 01:24:03,100 Bir destek talebi aldık Changcheon Kavşağı'ndan. 1434 01:24:03,184 --> 01:24:04,643 - Koşmaya başla. - [hepsi] Evet efendim! 1435 01:24:05,895 --> 01:24:08,939 [siren bağırıyor] 1436 01:24:29,168 --> 01:24:30,961 [Mi-seon iç çeker] Hesap dosyasını sildiler. 1437 01:24:32,379 --> 01:24:33,339 Hee-ju en son neredeydi? 1438 01:24:33,422 --> 01:24:36,258 Sanırım bunda bir sorun var. Namsan'ı gösteriyor. 1439 01:24:36,342 --> 01:24:39,136 Orada bir yer altı sığınağı var. 1440 01:24:39,220 --> 01:24:40,554 [gülüyor] 1441 01:24:40,638 --> 01:24:43,724 Sonra, orada olduğunu söyleyeceksin 63 Binasının altındaki bir yeraltı sığınağı. 1442 01:24:43,808 --> 01:24:46,018 - Orada. - Orada? 1443 01:24:47,478 --> 01:24:49,021 Hey. Yüzünü temizle. 1444 01:24:49,105 --> 01:24:51,107 [korkak müzik çalıyor] 1445 01:24:51,190 --> 01:24:52,399 Vay! 1446 01:25:06,622 --> 01:25:07,998 Vay. Bütün bunlar nedir? 1447 01:25:11,043 --> 01:25:11,877 [homurdanıyor] 1448 01:25:12,503 --> 01:25:14,547 [kıkırdar] Bu çok yoğun bir saçmalık. 1449 01:25:15,047 --> 01:25:17,133 Bunca yıl nasıl başa çıktın? Park Kang-mu? 1450 01:25:18,509 --> 01:25:20,094 Hee-ju'yu koruyan adamlar 1451 01:25:20,177 --> 01:25:22,805 hepsi paralı asker farklı geçmişlerden. 1452 01:25:22,888 --> 01:25:25,349 Tek bir kılavuzla çalışırlar. 1453 01:25:26,183 --> 01:25:28,227 Sorunsuz bir şekilde hareket edebilmeleri için. 1454 01:25:28,853 --> 01:25:29,854 Tamam aşkım. 1455 01:25:29,937 --> 01:25:31,814 Bak Mi-seon, bu gerçekten tehlikeli. 1456 01:25:31,897 --> 01:25:34,567 Denemeyin bile. Bunu ben olmadan yapamazsın. 1457 01:25:35,109 --> 01:25:37,987 Anlamak? Tüm Asya'da iki numarayım. 1458 01:25:38,070 --> 01:25:39,071 [hip-hop müzik çalıyor] 1459 01:25:46,412 --> 01:25:47,413 [ikisi de iç çeker] 1460 01:25:48,789 --> 01:25:50,124 Bu arabanın nesi var? 1461 01:25:50,708 --> 01:25:53,419 Ha? Sang-ung-nim'in annesinin arabası. Neden? 1462 01:25:55,921 --> 01:25:56,839 Sebebi yok. 1463 01:25:56,922 --> 01:26:00,342 [sert bir şekilde nefes alır] Tuhaf bir şekilde tanıdık geliyor. 1464 01:26:11,103 --> 01:26:12,980 Namsan sığınağına nasıl gireceğiz? 1465 01:26:13,731 --> 01:26:15,191 Bana ön kapıyı söyleme. 1466 01:26:15,274 --> 01:26:18,194 Yalnızca VIP'lere özel gizli bir yer var acil durumlar için tahliye yolu. 1467 01:26:18,277 --> 01:26:19,737 Aa. Oradan gireceğiz. 1468 01:26:19,820 --> 01:26:21,447 Bunu nereden biliyorsun? 1469 01:26:21,530 --> 01:26:23,365 Ben bir zamanlar... VIP korumasıydım. 1470 01:26:23,449 --> 01:26:24,867 {\an8}UYARI KISITLI ASKERİ ALAN 1471 01:26:24,950 --> 01:26:26,160 [müzik kaybolur] 1472 01:26:26,911 --> 01:26:29,622 [gizemli müzik çalıyor] 1473 01:26:30,664 --> 01:26:32,249 - [mermi sesi] - [gardiyanların nefesi kesilir] 1474 01:26:51,602 --> 01:26:52,811 Vay! [yankılar] 1475 01:26:56,357 --> 01:26:57,858 Bu tünel nedir? 1476 01:26:57,942 --> 01:27:00,903 [kıkırdar] Eğer burada kaybolursan, kendinizi Kuzey Kore'de bulursunuz. 1477 01:27:00,986 --> 01:27:03,447 Aa. Eğer başıboş kalırsan, bu aslında olabilir. 1478 01:27:05,241 --> 01:27:07,493 Olabilir mi? Gerçekten mi? [nefes nefese kalır] 1479 01:27:13,332 --> 01:27:14,166 [tıklamaları kilitle] 1480 01:27:28,847 --> 01:27:29,848 [ağzı konuşuyor] 1481 01:27:38,816 --> 01:27:40,234 [dramatik müzik çalıyor] 1482 01:27:53,706 --> 01:27:54,999 Ne yapıyorsun? 1483 01:27:57,418 --> 01:28:00,045 [homurdanıyor, çığlık atıyor] 1484 01:28:02,423 --> 01:28:03,465 [derin nefes alır] 1485 01:28:03,549 --> 01:28:06,343 [adam 1] Aklama Bahamalar şirketinin %84'ü tamamlandı, 1486 01:28:06,427 --> 01:28:08,429 ve fonlar geri alınıyor kripto para birimi olarak. 1487 01:28:08,512 --> 01:28:11,682 [adam 2] Çek Cumhuriyeti ve Polonya %95 oranında tamamlandı. 1488 01:28:11,765 --> 01:28:13,642 Aklama üç buçuk trilyon won 1489 01:28:13,726 --> 01:28:15,686 yaklaşık 13 dakikada tamamlanacak. 1490 01:28:15,769 --> 01:28:18,355 [adam 3] Lütfen silah seslerini kontrol edin Bölge C. Bölge C. 1491 01:28:21,317 --> 01:28:22,568 [homurdanıyor, bağırıyor] 1492 01:28:23,152 --> 01:28:25,070 [homurdanıyor, boğuluyor] 1493 01:28:38,042 --> 01:28:39,293 - [bip sesi] - [tıklamaları kilitle] 1494 01:28:45,674 --> 01:28:47,301 ACİL JENERATÖR TEHLİKE, YÜKSEK GERİLİM 1495 01:28:47,384 --> 01:28:49,011 Daha ne kadar vaktimiz var? 1496 01:28:49,094 --> 01:28:50,220 [adam 2] Yaklaşık iki dakika içinde, 1497 01:28:50,304 --> 01:28:52,890 üç buçuk toplamının tamamı trilyon won aklanacak. 1498 01:28:57,519 --> 01:28:59,313 [güç uğultusu] 1499 01:29:00,189 --> 01:29:02,232 [adam 2] Ne oluyor? Kontrol et! Kontrol Merkezi! 1500 01:29:02,316 --> 01:29:04,485 - [adam 1] Acil durum gücü devreye girecek. - Hesap mı? 1501 01:29:04,568 --> 01:29:05,944 [adam 1] Şu anda kontrol ediyoruz. 1502 01:29:06,028 --> 01:29:06,862 [bip sesi] 1503 01:29:10,783 --> 01:29:11,658 Sistem. 1504 01:29:12,993 --> 01:29:14,119 Hepsi sıfırlandı. 1505 01:29:16,080 --> 01:29:17,081 Bu çok açık. 1506 01:29:17,164 --> 01:29:18,457 - [homurdanıyor] - [vücut sesi] 1507 01:29:20,334 --> 01:29:21,335 [radyo bip sesi] 1508 01:29:21,418 --> 01:29:22,503 Durumu bildirin. 1509 01:29:22,586 --> 01:29:23,462 Şimdi! 1510 01:29:24,213 --> 01:29:27,341 Merhaba Jang Hee-ju. Bunu bana nasıl yaparsın? 1511 01:29:28,050 --> 01:29:29,593 Oyunculuğumu beğendin mi? 1512 01:29:29,676 --> 01:29:31,804 Üç trilyon won dengede asılı duruyor. 1513 01:29:31,887 --> 01:29:34,098 Yani her neyse! Şu anda neredesin? 1514 01:29:35,724 --> 01:29:38,268 Neden? Bizi bulabilecekmişsin gibi değil. 1515 01:29:38,352 --> 01:29:40,312 Biz sana geleceğiz, o yüzden olduğun yerde kal. 1516 01:29:40,813 --> 01:29:42,815 [korkak ritmik müzik çalıyor] 1517 01:30:07,005 --> 01:30:07,965 Biraz sığınak bul! 1518 01:30:11,969 --> 01:30:13,095 [homurdanıyor] 1519 01:30:17,391 --> 01:30:18,392 Mi-seon! 1520 01:30:20,060 --> 01:30:21,145 Hadi yapalım! 1521 01:30:37,411 --> 01:30:38,370 [homurdanıyor] 1522 01:30:41,582 --> 01:30:42,749 [homurdanıyor] 1523 01:30:51,216 --> 01:30:52,384 Lanet olsun! [homurdanıyor] 1524 01:30:52,885 --> 01:30:53,802 [homurdanıyor] 1525 01:31:16,366 --> 01:31:17,284 [iğne çıngırağı] 1526 01:31:27,836 --> 01:31:30,297 General, kırmızı alarmımız var. Hareket etmelisin. 1527 01:31:30,839 --> 01:31:31,673 Onu koru! 1528 01:31:35,969 --> 01:31:37,679 [korkak ritmik müzik devam ediyor] 1529 01:31:52,027 --> 01:31:53,403 [homurdanıyor] 1530 01:31:59,535 --> 01:32:00,494 [homurdanıyor] 1531 01:32:04,122 --> 01:32:05,207 [homurdanıyor] 1532 01:32:14,675 --> 01:32:16,802 [müzik kaybolur] 1533 01:32:17,678 --> 01:32:20,055 - [elektrik çatırtısı] - [alarm çalıyor] 1534 01:32:20,138 --> 01:32:23,058 [adam 1] Araçları getirin. General Park'ı korumalıyız. 1535 01:32:23,141 --> 01:32:24,142 Hepsi öldü mü? 1536 01:32:24,226 --> 01:32:25,811 [adam 1] Araç numarası 1. 1537 01:32:26,770 --> 01:32:28,021 Araç numarası 1. 1538 01:32:36,655 --> 01:32:37,948 [silah sesi] 1539 01:32:41,743 --> 01:32:43,912 Şimdi bununla uğraşmak zorunda mıyım? 1540 01:32:46,123 --> 01:32:47,666 Saklanmayı bırak! 1541 01:32:49,209 --> 01:32:50,377 Çıkmak! 1542 01:32:50,877 --> 01:32:52,045 [nefes nefese kalır] 1543 01:32:54,047 --> 01:32:56,216 Silahım. Bok parçası! 1544 01:32:59,303 --> 01:33:00,512 [nefes nefese kalır] 1545 01:33:00,596 --> 01:33:01,888 [homurdanıyor, havlıyor] 1546 01:33:08,520 --> 01:33:10,522 [boğuk gürleme] 1547 01:33:14,234 --> 01:33:15,193 [boğuk homurtu] 1548 01:33:16,903 --> 01:33:17,738 [boğuk inilti] 1549 01:33:17,821 --> 01:33:19,489 [yüksek ton] 1550 01:33:19,573 --> 01:33:21,533 [boğuk inleme] 1551 01:33:21,617 --> 01:33:23,577 - [yüksek perdeli ses devam ediyor] - [boğuk bir iç çekiş] 1552 01:33:23,660 --> 01:33:25,078 [3. adam, boğuk] Onu görüyorum! 1553 01:33:25,996 --> 01:33:27,706 - [boğuk] Burada. - [Hee-ju inliyor] 1554 01:33:28,206 --> 01:33:31,126 [adam 3] General, iyi misiniz? Lütfen benimle gel. 1555 01:33:31,209 --> 01:33:33,253 - [Hee-ju homurdanır] - [radyodaki adam 1] Araç numarası 1. 1556 01:33:34,379 --> 01:33:37,341 Bu acil bir durum. 1 numaralı araç! 1557 01:33:38,508 --> 01:33:39,468 Tahliye etmemiz gerekiyor. 1558 01:33:39,551 --> 01:33:42,679 Kraliçe arı dışarı çıktığında, tüm personelin tahliye edilmesi gerekmektedir. 1559 01:33:42,763 --> 01:33:44,556 Tekrar ediyorum. Herkes tetikte. 1560 01:33:44,640 --> 01:33:47,976 Kraliçe arı dışarı çıktığında, tüm personelin tahliye edilmesi gerekmektedir. 1561 01:33:48,060 --> 01:33:49,227 Tüm birimler, 1562 01:33:49,311 --> 01:33:51,647 Casusları gördükleri anda öldürmek için ateş edin. 1563 01:33:51,730 --> 01:33:52,814 Kraliçe arının kaçışında, 1564 01:33:52,898 --> 01:33:55,400 Charlie sorumlu yakın kişisel korumasından. 1565 01:33:55,484 --> 01:33:57,069 [adam 4] Kraliçe Arı şu anda çıkıyor. 1566 01:33:57,152 --> 01:33:58,945 [adam 1] 2 numaralı araç şimdi yola çıkıyor. 1567 01:33:59,029 --> 01:34:00,364 [Hee-ju] Git, git, git! 1568 01:34:13,377 --> 01:34:15,253 Kahretsin! Ahh! 1569 01:34:15,337 --> 01:34:18,799 Park Kang-mu'yu öldürmeliydim. o küçük piç. Ahh! 1570 01:34:20,050 --> 01:34:20,967 Kahretsin! 1571 01:34:22,094 --> 01:34:22,969 Kahretsin! 1572 01:34:23,053 --> 01:34:25,263 [tuhaf müzik çalıyor] 1573 01:34:25,347 --> 01:34:27,057 [Mi-seon] Dilinize dikkat edin. 1574 01:34:28,183 --> 01:34:31,019 Kocama küçük piç mi dedin? 1575 01:34:32,771 --> 01:34:36,817 Evet, o kadın her zaman büyük bir tutum sorunu vardı. 1576 01:34:36,900 --> 01:34:39,945 Ah, bu benim hatam ona adabını öğretmediğin için. 1577 01:34:42,823 --> 01:34:44,533 [bağırıyor] 1578 01:34:45,409 --> 01:34:46,410 [hepsi homurdanıyor] 1579 01:34:49,079 --> 01:34:50,872 [gergin müzik çalıyor] 1580 01:34:52,374 --> 01:34:53,875 [homurdanıyor] 1581 01:34:54,543 --> 01:34:55,502 [inliyor] 1582 01:34:57,921 --> 01:34:58,797 Harika. 1583 01:34:59,589 --> 01:35:00,424 [iç çeker] 1584 01:35:05,137 --> 01:35:07,723 [ikisi de homurdanıyor] 1585 01:35:10,976 --> 01:35:11,810 [homurdanıyor] 1586 01:35:12,310 --> 01:35:14,855 [nefes nefese] 1587 01:35:20,902 --> 01:35:21,945 Nereye gidiyorsun? 1588 01:35:22,028 --> 01:35:22,863 [homurdanıyor] 1589 01:35:23,697 --> 01:35:25,157 [homurdanıyor] 1590 01:35:27,200 --> 01:35:28,118 Lanet olsun. 1591 01:35:28,201 --> 01:35:29,953 (çığlık atar) Ah! Ah! 1592 01:35:30,036 --> 01:35:31,037 [homurdanıyor] 1593 01:35:33,665 --> 01:35:34,708 [müzik yoğunlaşır] 1594 01:35:34,791 --> 01:35:36,626 [ikisi de homurdanıyor] 1595 01:35:40,547 --> 01:35:43,091 [ikisi de inliyor, geriliyor] 1596 01:35:47,095 --> 01:35:48,054 [cıvıltılar] 1597 01:35:48,972 --> 01:35:50,807 [çığlık atar, homurdanır] 1598 01:35:54,436 --> 01:35:56,271 [ikisi de homurdanıyor] 1599 01:36:01,067 --> 01:36:02,819 [homurdanıyor] 1600 01:36:02,903 --> 01:36:04,154 [Mi-seon] Park Kang-mu! 1601 01:36:08,700 --> 01:36:10,160 [homurdanıyor] 1602 01:36:12,788 --> 01:36:14,664 [homurdanıyor, inliyor] 1603 01:36:15,665 --> 01:36:16,750 [Hee-ju inliyor] 1604 01:36:22,297 --> 01:36:24,007 - [motor çalışıyor] - [inliyor] 1605 01:36:24,716 --> 01:36:25,550 Kahretsin! 1606 01:36:32,390 --> 01:36:33,517 [bağırır] 1607 01:36:37,020 --> 01:36:39,105 [ikisi de homurdanıyor] 1608 01:36:49,491 --> 01:36:51,576 [müzik yoğunlaşır] 1609 01:36:56,289 --> 01:36:57,582 [ikisi de nefes nefese] 1610 01:37:01,169 --> 01:37:02,921 Şu halinize bakın aptallar. 1611 01:37:20,522 --> 01:37:23,108 Tüm Asya'da iki numaraydım. 1612 01:37:31,408 --> 01:37:33,076 [çığlık atıyor] 1613 01:37:39,749 --> 01:37:40,876 [güçlü bir şekilde nefes verir] 1614 01:38:01,730 --> 01:38:03,732 [gülüyor] 1615 01:38:09,738 --> 01:38:11,740 Kilolu değilsin, değil mi? 1616 01:38:13,867 --> 01:38:15,410 Bunu hepimiz bölüşmeli miyiz? 1617 01:38:16,036 --> 01:38:17,829 Üç buçuk trilyon won değerinde. 1618 01:38:17,913 --> 01:38:20,081 Neden bunu seninle paylaşayım ki? 1619 01:38:20,165 --> 01:38:21,958 Az önce kazandım, yani hepsi benim. 1620 01:38:23,126 --> 01:38:24,669 - [sızlanıyor] - [Mi-seon] Ver şunu. 1621 01:38:26,713 --> 01:38:27,672 Haydi gidelim Park Kang-mu. 1622 01:38:29,966 --> 01:38:30,926 [inliyor] 1623 01:38:31,593 --> 01:38:32,802 [inliyor] 1624 01:38:34,763 --> 01:38:35,639 [kıkırdar] 1625 01:38:37,682 --> 01:38:39,684 [iyimser synth pop müzik çalıyor] 1626 01:38:43,188 --> 01:38:45,190 [siren bağırıyor] 1627 01:38:56,326 --> 01:38:57,535 [komutan] Silahlarınızı indirin! 1628 01:39:06,670 --> 01:39:08,588 Sen bu oldun çaresizce arıyor. 1629 01:39:08,672 --> 01:39:09,839 Kendine iyi bak. 1630 01:39:12,801 --> 01:39:14,928 [Hun-ki] Ne olacak şimdi Kaptan'a mı? 1631 01:39:15,011 --> 01:39:16,137 Ne demek istiyorsun? 1632 01:39:16,846 --> 01:39:20,058 Mi-seon gururlu bir polis memurudur ülkesine hizmet ediyor. Korkma. 1633 01:39:20,141 --> 01:39:23,061 [Dong-su] Karısı Kang özel bir ajandı Savunma İstihbarat Komutanlığında. 1634 01:39:23,144 --> 01:39:24,229 [Hun-ki] Onun uzmanlık alanları 1635 01:39:24,312 --> 01:39:26,356 terörle mücadele operasyonları ve suikastlar. 1636 01:39:27,399 --> 01:39:28,733 Durun, bu şu anlama mı geliyor? 1637 01:39:29,776 --> 01:39:32,278 Sanırım takım yemeği yok artık onların yerinde. 1638 01:39:33,905 --> 01:39:34,739 İşte geliyorlar. 1639 01:39:35,240 --> 01:39:38,576 Merhaba Mi-seon. Ah, bekle. Tamam, tamam, tamam. İyi. 1640 01:39:40,412 --> 01:39:41,663 [duyulmuyor] 1641 01:39:49,004 --> 01:39:53,466 [Mi-seon] Kocam cesur bir adamdır geçmişini dedektif karısından saklayan. 1642 01:39:54,426 --> 01:39:55,635 Öyle olsa bile, 1643 01:39:55,719 --> 01:39:58,179 Kang-mu hayatımdaki en büyük piyango. 1644 01:39:58,805 --> 01:40:00,223 Eşleşmememiz kimin umurunda? 1645 01:40:00,724 --> 01:40:02,392 Uzlaşırız ve birlikte çalışırız. 1646 01:40:03,226 --> 01:40:05,020 Evlilik budur. 1647 01:40:07,147 --> 01:40:09,149 [müzik kaybolur] 1648 01:40:10,066 --> 01:40:13,528 6 AY SONRA GİZLİ GÜVENLİ EV, DOKSAN-DONG 1649 01:40:17,741 --> 01:40:18,950 [yaklaşan ayak sesleri] 1650 01:40:25,373 --> 01:40:26,875 Kim... sen kimsin? 1651 01:40:26,958 --> 01:40:28,043 [bıçak tıklamaları] 1652 01:40:32,797 --> 01:40:35,508 Aa. Bunun kesinlikle kokain olduğundan eminim. 1653 01:40:36,009 --> 01:40:37,010 Hey. 1654 01:40:37,510 --> 01:40:40,388 Ne kadar olduğunun farkında mısın sadece bir tuğlada mı? Kaynak kim? 1655 01:40:40,472 --> 01:40:43,600 Ben… bilmiyorum. Ben... ben sadece papazın söylediğini yaptım. 1656 01:40:44,350 --> 01:40:46,519 Nasıl yalan söylemeye cesaret edersin? Kim olduğumuzu biliyor musun? 1657 01:40:46,603 --> 01:40:48,646 Neden konuşmaya devam ediyorsun? bir papaz hakkında daireler çizerek mi? 1658 01:40:48,730 --> 01:40:49,647 Ha? 1659 01:40:50,315 --> 01:40:51,566 Papaz gibi görünüyorsun. 1660 01:40:51,649 --> 01:40:52,609 Ne? 1661 01:40:53,485 --> 01:40:56,321 Ne oluyor be? Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun? Bize gerçeği söylesen iyi olur. 1662 01:40:56,404 --> 01:40:57,864 - Ha? [nefes nefese kalır] - Selam dostum! 1663 01:40:57,947 --> 01:41:00,158 Siz... siz ikiz gibi görünüyorsunuz. 1664 01:41:00,241 --> 01:41:02,118 Ona benziyorsun. 1665 01:41:02,202 --> 01:41:04,329 Papaz, lütfen bana yardım edin. Ben Şeytan değilim! 1666 01:41:04,412 --> 01:41:05,914 Ah hayır, şeytan! 1667 01:41:05,997 --> 01:41:07,999 Ah hayır! Lütfen… lütfen bana yardım edin! 1668 01:41:08,083 --> 01:41:10,335 - Onun nesi var? - [Mi-seon] Hyung, bu doğru adam mı? 1669 01:41:10,418 --> 01:41:11,795 - Merhaba hyung. - Kurtar beni lütfen! Ha? 1670 01:41:11,878 --> 01:41:14,214 Hey. Gözlerimin içine bak. Nerelisin 1671 01:41:14,297 --> 01:41:16,299 - Gwangju Jeolla-do. - Ne? 1672 01:41:17,342 --> 01:41:19,344 [korkak pop müzik çalıyor] 1673 01:43:51,996 --> 01:43:53,373 [müzik kaybolur] 1674 01:43:53,373 --> 01:43:58,373 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 1675 01:43:53,373 --> 01:44:03,373 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin